സാമവേദം · ഭാഗം 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.511
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥
സോമാ, ജലത്തിൽ ശുദ്ധനാകുമ്പോൾ നീ ധാരയോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു; ജലത്തെത്തന്നെ വസ്ത്രമായി അണിയുന്നു. രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനായി ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു — സ്വർണ്ണദേവനേ, ഉറവപോലെ.
1.53.512
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസം ചുറ്റും തളിക്കൂ — ഉത്തമഹവിസ്സായ സോമനെ. ഓടിവരുന്നവനും മനുഷ്യർക്ക് ഹിതകരനും ജലത്തിനുള്ളിൽ ഉള്ളവനുമായ സോമനെ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞു.
1.53.513
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥
സോമാ, കല്ലുകളോടൊപ്പം ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് കമ്പിളിവടികളിലൂടെ ഇവിടെ വരൂ. മനുഷ്യൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, പീതവർണ്ണനായ സോമൻ രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; വനങ്ങളിൽ നീ നിന്റെ ആസനം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
1.53.514
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥
സോമാ, ദേവന്മാരുടെ ആനന്ദത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോകൂ — നദി തന്റെ പ്രവാഹത്താൽ നിറയുന്നതുപോലെ. സോമലതയുടെ പാലോടുകൂടി ആനന്ദദായകനും ജാഗ്രതയുള്ളവനുമായി തേൻ ഒഴുകുന്ന കലശത്തിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
1.53.515
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥
സോമൻ പിഴിയുന്നവരാൽ, കല്ലുകളിൽ, ആടുകളുടെ കമ്പിളി വടിയിൽ ഒഴുകി പോകുന്നു. പെൺകുതിരപോലെ പച്ചയും മഞ്ഞയുമുള്ള സോമൻ മധുരമായ ധാരയോടെ പോകുന്നു, മധുരമായ ധാരയോടെ പോകുന്നു.
1.53.516
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥
സോമാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞാൻ ദിനംതോറും ആനന്ദിക്കുന്നു. ഇന്ദോ, പീതവർണ്ണനായ സോമന്റെ പല രൂപങ്ങൾ എന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; എന്നെ വിട്ട് ആ വേലികൾ കടന്നു പോകൂ.
1.53.517
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥
സുന്ദരമായ കൈകളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന നീ സമുദ്രത്തിൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ പവമാന സോമാ, നീ പൊൻനിറമുള്ളതും സമൃദ്ധവും പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
1.53.518
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥
സോമങ്ങൾ, ആനന്ദം നൽകുന്നവയും മദത്താൽ ഒഴുകുന്നവയും ചിന്താശീലമുള്ളവയും സമുദ്രത്തിന്റെ ഉന്നത സ്ഥാനത്ത് മദം ചൊരിയുന്നവയുമായി ഒഴുകുന്നു.
1.53.519
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥
ഹേ സോമാ, ജാഗരൂകനായി കമ്പിളി അരിപ്പകളിലൂടെ ശുദ്ധനാകുന്ന പ്രിയനേ, നീ വിപ്രനായി; അംഗിരസരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായി; തേനിനാൽ യജ്ഞത്തെ നനയ്ക്കുന്നവനായി.
1.53.520
इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മദകരമായ സോമം ഒഴുകുന്നു; മരുത്തുകളോടുകൂടി പിഴിയപ്പെട്ടു. ആയിരം ധാരകളുള്ളത് കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; ആയുക്കൾ അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
1.53.521
प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥
ഹേ സോമാ, വാജത്തെ ഏറ്റവും അധികം ജയിക്കുന്നവനേ, എല്ലാ അഭികാമ്യമായ നിധികളിലേക്കും ഒഴുകുക. നീ തന്നെയാണ് സമുദ്രം, ആദ്യ ക്രമത്തിൽ; ദേവന്മാർക്കായി, ഹേ സോമാ, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനേ.
1.53.522
प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥
പവമാന സോമങ്ങൾ ധാരയോടെ പവിത്രമായ അരിപ്പ കടത്തി അയയ്ക്കപ്പെട്ടു. മരുത്തുകളോടുകൂടിയ, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന, ഇന്ദ്രന് ശക്തി നൽകുന്ന, വേഗമുള്ള സോമങ്ങൾ ബുദ്ധിയിലേക്കും അർപ്പണങ്ങളിലേക്കും.