サーマ・ヴェーダ · 節 1.53

1.53.511

पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥

ソーマよ、清められつつ、流れとともに進み、水を衣としてまとう。宝を授ける者よ、リタの座に坐す——黄金の神、泉のように。

प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥

搾られたソーマを周りに注げ——最上の供物ソーマを。走り行き、人々に益をもたらし、水の中にあるソーマを、石で搾り出したのだ。

आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥

ソーマよ、石とともに響きながら、羊毛の濾しを通ってここへ来たれ。人が町に入るように、黄褐色のソーマは二つの器に入る；森の中にあなたは座を据える。

प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥

ソーマよ、神々の喜びのために前へ進め——川が洪水で満ちるように。ソーマの茎の乳とともに、酔わせ、目覚めて、蜜を滴らせる器へ向かえ。

सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥

ソーマは、搾る者らによって、圧石の上を、羊毛の濾しの上を流れ、雌馬のように黄緑に、甘い流れとともに進む、甘い流れとともに進む。

त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥

ソーマよ、あなたの友情において私は日々喜ぶ。インドゥよ、黄褐色のソーマの多くの姿が私の内を歩き回る；私を離れ、あの囲いを越えて行け。

मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥

巧みな手によって清められるあなたは、海において言葉を送り出す。流れ行くソーマ・パヴァマーナよ、あなたは黄褐色の、豊かな、多くの人が望む富へと流れる。

अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥

ソーマたちは、陶酔をもたらし、恍惚にしたたり、思慮深く喜ばせるものとして、海の高き所へと流れる。

पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥

ソーマよ、目覚めて羊毛の濾しを通って自らを清め、親愛なる者よ、あなたは霊感ある聖者となった、アンギラスに最も似て、蜜で供犠に注ぎながら。

इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥

インドラのために陶酔のソーマが流れる、マルトらとともに搾られて。千の流れを持つそれは羊毛の濾しを通って流れる。求める人々がそれを清める。

प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥

流れよ、ソーマよ、戦利品を最も多く勝ち取る者よ、あらゆる望ましい宝へと。あなたは最初の秩序において海である。神々のために、喜ばせるソーマよ。

प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥

流れゆくソーマたちは、流れとともに純粋な濾しを通して送り出された。マルトらを伴い、喜ばせ、インドラを力づけ、速やかに、智慧と供物へと。