ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.511
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥
ಸೋಮನೇ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ನೀನು ಧಾರೆಯೊಡನೆ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ನೀರನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ — ಚಿನ್ನದ ದೇವ, ಚಿಲುಮೆಯಂತೆ.
1.53.512
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮುಕಿಸು — ಉತ್ತಮ ಹವಿಸ್ಸಾದ ಸೋಮನನ್ನು. ಓಡಿಬರುವ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ, ನೀರಿನೊಳಗಿರುವ ಸೋಮನನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದರು.
1.53.513
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥
ಸೋಮನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳೊಡನೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಮನುಷ್ಯನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಹಳದಿ ಸೋಮನು ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ.
1.53.514
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥
ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು — ನದಿ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ. ಸೋಮಲತೆಯ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕರನಾಗಿ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ, ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಪಾತ್ರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
1.53.515
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥
ಸೋಮನು ಹಿಂಡುವವರಿಂದ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಹರಿದು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹಸಿರು-ಹಳದಿ ಸೋಮನು ಮಧುರ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಧುರ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.53.516
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಿನದಿನವೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದೂ, ಹಳದಿ ಸೋಮನ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗು.
1.53.517
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥
ಸುಂದರ ಕೈಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀ. ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ಹೊಂಬಣ್ಣದ, ಅಪಾರವಾದ, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತೀ.
1.53.518
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥
ಸೋಮರಸಗಳು, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವು, ಮದದಿಂದ ಸುರಿಯುವವು, ಚಿಂತನಶೀಲವು, ಸಮುದ್ರದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮದವನ್ನು ಸ್ರವಿಸುವವು, ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
1.53.519
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥
ಓ ಸೋಮ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಉರಿಯ ಜಾಲರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ವಿಪ್ರನಾದೆ, ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತ.
1.53.520
इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮದಕರ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದು ಉಣ್ಣೆ ಜಾಲರಿಯ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಆಯುಗಳು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.53.521
प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥
ಓ ಸೋಮ, ವಾಜವನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಎಲ್ಲ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ. ನೀನೇ ಸಮುದ್ರ, ಮೊದಲ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನೇ.
1.53.522
प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥
ಪವಮಾನ ಸೋಮಗಳು ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಜಾಲರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಲ ನೀಡುವ, ವೇಗವಾದ ಸೋಮಗಳು ಬುದ್ಧಿಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಪಣೆಗಳ ಕಡೆಗೆ.