娑摩吠陀 · 章节 1.53

1.53.511

पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥

苏摩啊，你在净化中随流而行，以水为衣。你是赐予珍宝者，坐于真理（ṛta）之居所——金色的神，如同泉源。

प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥

将压出的苏摩环洒四周——苏摩，至上的供物。奔流的苏摩，对人有益，在水中——他们用石头将他压榨而出。

आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥

苏摩啊，伴着石头作响，穿过羊毛滤网来到这里。如人进入城市，黄褐色的苏摩进入两只杯盏；在林中你确立你的座位。

प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥

苏摩啊，为诸神的享受向前行，如河流因洪水涨满。以苏摩茎的乳汁，使人陶醉而警醒，向那滴落蜜汁的杯盏前行。

सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥

苏摩啊，由压榨者之手，经压石，经羊毛滤网，流动着，如同一匹母马，黄绿相间，以甘美的水流前行，以甘美的水流前行。

त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥

苏摩啊，在你的友谊中，我日复一日地欢喜。因陀啊，黄褐色苏摩的诸般形态在我之中游走；离开我，越过那些栅栏去吧。

मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥

你被灵巧的双手净化，在海洋中推动言语。哦，流动的苏摩（Pavamāna），你流向那金黄色、丰盛、为众人所渴望的财富。

अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥

苏摩，令人欣喜，因沉醉而滴落，智慧而令人愉悦，流向海洋的高处。

पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥

哦，苏摩，你警醒地通过羊毛滤网自我净化，亲爱的，你成为了灵感的先知，最像安吉拉斯，用蜂蜜洒向祭祀。

इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥

为因陀罗流淌着令人陶醉的苏摩，与摩如特们一同压榨。千流的他流过羊毛滤网；求者们净化他。

प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥

流动吧，哦苏摩，最能赢得战利品者，流向一切可欲的宝藏。你在首要的秩序中即是海洋；为诸神，哦令人欣喜的苏摩。

प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥

流动的苏摩随其水流穿过纯净的滤网被送出，伴随摩如特们，令人欣喜，增强因陀罗，迅捷，朝向智慧与供品而去。