سام وید · حصہ 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.511
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥
اے سوم، پانی میں پاک ہوتے ہوئے تُو دھار کے ساتھ بہتا ہے؛ پانی ہی کو لباس کی طرح پہنتا ہے۔ جواہرات کا عطا کرنے والا ہو کر تُو ردت کے مقام پر بیٹھتا ہے — سنہری دیوتا، چشمے کی مانند۔
1.53.512
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥
نچوڑے ہوئے سوم رس کو چاروں طرف چھڑکو — اُس سوم کو جو اعلیٰ ہوی ہے۔ جو دوڑتا ہوا، انسانوں کے لیے بھلا، پانی کے اندر ہے، اُسے پتھروں سے نچوڑا گیا۔
1.53.513
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥
اے سوم، پتھروں کے ساتھ آواز کرتا ہوا اونی چھلنی کے آر پار یہاں آ۔ جیسے انسان شہر میں داخل ہوتا ہے، ویسے ہی زرد سوم دونوں برتنوں میں داخل ہوتا ہے؛ جنگلوں میں تو اپنا تخت قائم کرتا ہے۔
1.53.514
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥
اے سوم، دیوتاؤں کی خوشی کے لیے آگے بڑھ — جیسے دریا اپنے سیلاب سے بھر جاتا ہے۔ سوم بیل کے دودھ کے ساتھ خوشی بخش اور بیدار ہو کر شہد ٹپکاتے برتن کی طرف جا۔
1.53.515
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥
سوم نچوڑنے والوں کے ہاتھوں، پتھروں پر، بھیڑوں کی اونی چھلنی پر بہتا ہوا جاتا ہے۔ گھوڑی کی مانند سبز و زرد سوم میٹھی دھار کے ساتھ جاتا ہے، میٹھی دھار کے ساتھ جاتا ہے۔
1.53.516
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥
اے سوم، تیری دوستی میں میں دن بدن خوش ہوتا ہوں۔ اے اندو، زرد سوم کی بہت سی صورتیں مجھ میں گھومتی ہیں؛ مجھے چھوڑ کر ان باڑوں کے پار چلا جا۔
1.53.517
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्या समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ ५१७ ॥
خوبصورت ہاتھوں سے پاک کیا جاتا ہوا تُو سمندر میں کلام کو بھیجتا ہے۔ اے پوَمان سوم، تُو سنہرے، وافر، بہتوں کے مطلوب دھن کی طرف بہتا ہے۔
1.53.518
अ꣣भि꣡ सोमा꣢꣯स आ꣣य꣢वः꣣ प꣡व꣢न्ते꣣ म꣢द्यं꣣ म꣡द꣢म् ।
स꣣मु꣡द्रस्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पे꣢ मनी꣣षि꣡णो꣢ मत्स꣣रा꣡सो꣢ म꣣दच्यु꣡तः꣢ ॥ ५१८ ॥
سوم رس، خوشی دینے والے، نشے سے ٹپکتے، فکر مند، سمندر کے بلند مقام پر نشہ بہاتے ہوئے بہتے ہیں۔
1.53.519
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ जा꣡गृ꣢वि꣣र꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
त्वं꣡ विप्रो꣢꣯ अभवोऽङ्गिरस्तम꣣ म꣡ध्वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ मि꣢मिक्ष णः ॥ ५१९ ॥
اے سوم، بیدار ہو کر اونی چھلنیوں سے پاک ہوتے ہوئے، اے پیارے، تُو وِپر بنا، انگرسوں میں سب سے بہتر؛ شہد سے یگیہ کو سینچتے ہوئے۔
1.53.520
इ꣡न्द्रा꣢य पवते꣣ म꣢दः꣣ सो꣡मो꣢ म꣣रु꣡त्व꣢ते सु꣣तः꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्यव्य꣢꣯मर्षति꣣ त꣡मी꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ ५२० ॥
اندر کے لیے مد آور سوم بہتا ہے، مروتوں کے ساتھ نچوڑا گیا۔ ہزار دھاروں والا وہ اونی چھلنی سے گزرتا ہے؛ آیو اسے پاک کرتے ہیں۔
1.53.521
प꣡व꣢स्व वाज꣣सा꣡त꣢मो꣣ऽभि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣡र्या꣢ ।
त्व꣡ꣳ स꣢मु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ विध꣢꣯र्मं दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम मत्स꣣रः꣢ ॥ ५२१ ॥
اے سوم، بازِ وَاج کو سب سے زیادہ جیتنے والے، تمام مطلوب خزانوں کی طرف بہہ۔ تُو ہی سمندر ہے، پہلی ترتیب میں؛ دیوتاؤں کے لیے، اے سوم، خوشی دینے والے۔
1.53.522
प꣡व꣢माना असृक्षत प꣣वि꣢त्र꣣म꣢ति꣣ धा꣡र꣢या ।
म꣣रु꣡त्व꣢न्तो मत्स꣣रा꣡ इ꣢न्द्रि꣣या꣡ हया꣢꣯ मे꣣धा꣢म꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि च ॥ ५२२ ॥
پوَمان سوم دھار کے ساتھ پاک چھلنی پار کر کے بھیجے گئے۔ مروتوں کے ساتھ، خوشی دینے والے، اندر کو قوت دینے والے، تیز سوم عقل اور نذرانوں کی طرف۔