সামবেদ · অংশ 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.554
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ५५४ ॥
যহ্বঃ সোম তাঁর প্রিয় স্থানগুলির দিকে প্রবাহিত হন; তাঁর বহু নামের সঙ্গে তিনি বর্ধিত হন। মহান সূর্যের বিশাল, সর্বদিকে গমনশীল রথে বিচক্ষণ সোম আরোহণ করেন।
1.57.555
अ꣣चोद꣡सो꣢ नो धन्व꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः꣣ प्र꣢ स्वा꣣ना꣡सो꣢ बृ꣣ह꣢द्दे꣣वे꣢षु꣣ ह꣡र꣢यः ।
वि꣡ चि꣢दश्ना꣣ना꣢ इ꣣ष꣢यो꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ नः꣢ सन्तु꣣ स꣡नि꣢षन्तु नो꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ५५५ ॥
বাধাহীনভাবে সোমবিন্দুগুলি আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক; দেবতাদের মধ্যে তারা শব্দ করে, মহৎ ও দীপ্তিময় হয়ে এগিয়ে যাক। আমাদের বিরোধী ও বাধাদানকারীরা দূরে সরে যাক; প্রভু আমাদের হোন এবং আমাদের প্রার্থনা সাধন করে দিন।
1.57.556
ए꣣ष꣢꣫ प्र कोशे꣣ म꣡धु꣢माꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ व꣢ज्रो꣣ व꣡पु꣢षो꣣ व꣡पु꣢ष्टमः ।
अभ्यृ़꣢३ त꣡स्य꣢ सु꣣दु꣡घा꣢ घृत꣣श्चु꣡तो꣢ वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्षन्ति꣣ प꣡य꣢सा च घे꣣न꣡वः꣢ ॥ ५५६ ॥
এই মধুময় সোম পাত্রে গর্জন করেন; তিনি ইন্দ্রের বজ্র, সব রূপের মধ্যে সর্বাধিক সুন্দর রূপযুক্ত। ঋতের সহজে দুগ্ধদায়ী, ঘৃতক্ষরা ধেনু ও জলধারা দুধের সঙ্গে প্রবাহিত হয়।
1.57.557
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢ꣳ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣡ ॥ ५५७ ॥
সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য শুদ্ধ হয়ে এগিয়ে গেল; বন্ধু যেমন যুদ্ধে বন্ধুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে না, তেমনি এ-ও করে না। প্রেমিক যেমন যুবতীদের সঙ্গে মেলে, তেমনি সোম শত পথের পথ দিয়ে কলশে মিলিত হয়ে প্রবাহিত হয়।
1.57.558
ध꣣र्ता꣡ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ ५५८ ॥
স্বর্গের ধারক, কর্মনিপুণ রস সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হন; দেবতাদের বল, মানুষের আনন্দের যোগ্য। হরিৎবর্ণ সোম, বলবান অশ্ব যেমন নিজ শক্তিতে ছোটে, তেমনি নদীতে তুমি সহজেই তোমার শক্তি প্রকাশ কর।
1.57.559
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अ꣡ह्नां꣢ प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ꣳ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नाꣳ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣣ ॥ ५५९ ॥
বর্ষণকারী, বিচক্ষণ সোম স্তোত্রগুলির মাঝে প্রবাহিত হয়; দিনসমূহ ও উষাসমূহকে দ্যুলোক থেকে পার করে নেন। নদীসমূহের প্রাণ কলসগুলিকে ধ্বনিত করেছে; জ্ঞানীদের দ্বারা ইন্দ্রের হৃদয়ে তিনি প্রবেশ করেন।
1.57.560
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣢मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ ५६० ॥
তাঁর জন্য সাতটি ধেনু তিনবার দুধ দোহন করে; পরম আকাশে সত্য মিশ্র পানীয়। অন্য চারটি লোক শুদ্ধির জন্য সুন্দর বস্তু সৃষ্টি করে, যখন তিনি ঋতে বর্ধিত হন।
1.57.561
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ सु꣡षु꣢तः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡पामी꣢꣯वा भवतु꣣ र꣡क्ष꣢सा स꣣ह꣢ ।
मा꣢ ते꣣ र꣡स꣢स्य मत्सत द्वया꣣वि꣢नो꣣ द्र꣡वि꣢णस्वन्त इ꣣ह꣢ स꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः ॥ ५६१ ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য ভালোভাবে নিঙড়ে সর্বত্র প্রবাহিত হও; রোগ রাক্ষসের সাথে দূর হোক। তোমার রসে দ্বিমুখী ব্যক্তিরা আনন্দ না পাক; এখানে ধনবান বিন্দুসমূহ থাকুক।
1.57.562
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣢षो꣣ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯भि क्रदत् ।
पु꣣नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳ श्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ५६२ ॥
সোম নিষ্কাশিত হলো, রক্তিম, বর্ষণকারী; দুটি বাদামি ঘোড়ার অধিকারী, রাজার মতো বিস্ময়কর, গাভীদের দিকে গর্জনরত। ছাঁকনি শুদ্ধ করে তুমি অক্ষয় পথে যাও; বাজপাখির মতো ঘৃতপূর্ণ স্থানে বসলে।
1.57.563
प्र꣢ दे꣣व꣢꣫मच्छा꣣ म꣡धु꣢मन्त꣣ इ꣢न्द꣣वो꣡ऽसि꣢ष्यदन्त꣣ गा꣢व꣣ आ꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
ब꣣र्हिष꣡दो꣢ वच꣣ना꣡व꣢न्त꣣ ऊ꣡ध꣢भिः परि꣣स्रु꣡त꣢मु꣣स्रि꣡या꣢ नि꣣र्णि꣡जं꣢ धिरे ॥ ५६३ ॥
মধুর বিন্দুগুলি দেবের দিকে প্রবাহিত হলো, দুগ্ধদায়ী গাভীদের মতো; কুশে আসীন, বাক্যযুক্ত তারা, তাদের ওলান সহ। তারা প্রবাহিত গাভীর শুদ্ধিবস্ত্র ধরে রাখল।
1.57.564
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣡तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬ भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुऽ च्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ ५६४ ॥
তাঁরা তাকে অভিষিক্ত করেন, সাজান, সম্পূর্ণরূপে লেপন করেন; মধুরদাতারা তার সংকল্পের স্বাদ নেন, তাকে অভ্যঞ্জিত করেন। সিন্ধুর উচ্ছ্বসিত তরঙ্গে উড়ন্ত বৃষকে, সোনা দিয়ে শোধনকারীরা জলে পশু-সোমকে গ্রহণ করেন।
1.57.565
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ५६५ ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, তোমার শোধক ছাঁকনি বিস্তৃত; হে প্রভু, সর্বদিকে তুমি আহুতির অঙ্গসমূহে ঘুরে বেড়াও। যার দেহ তপ্ত নয়, সে তা পায় না; পক্ব হয়ে যারা তা বহন করে, তারাই সম্পূর্ণভাবে লাভ করে।