ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.554
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ५५४ ॥
ಯಹ್ವನಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಅನೇಕ ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನ ವಿಶಾಲ ರಥದ ಮೇಲೆ, ಸರ್ವ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ವಿವೇಕಿಯಾದವನು ಏರುತ್ತಾನೆ.
1.57.555
अ꣣चोद꣡सो꣢ नो धन्व꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः꣣ प्र꣢ स्वा꣣ना꣡सो꣢ बृ꣣ह꣢द्दे꣣वे꣢षु꣣ ह꣡र꣢यः ।
वि꣡ चि꣢दश्ना꣣ना꣢ इ꣣ष꣢यो꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ नः꣢ सन्तु꣣ स꣡नि꣢षन्तु नो꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ५५५ ॥
ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸೋಮದ ಬಿಂದುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲಿ. ನಮ್ಮ ವಿರೋಧಿಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ; ಸ್ವಾಮಿ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಕೊಡಲಿ.
1.57.556
ए꣣ष꣢꣫ प्र कोशे꣣ म꣡धु꣢माꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ व꣢ज्रो꣣ व꣡पु꣢षो꣣ व꣡पु꣢ष्टमः ।
अभ्यृ़꣢३ त꣡स्य꣢ सु꣣दु꣡घा꣢ घृत꣣श्चु꣡तो꣢ वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्षन्ति꣣ प꣡य꣢सा च घे꣣न꣡वः꣢ ॥ ५५६ ॥
ಈ ಮಧುರ ಸೋಮನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ರೂಪದವನು. ಋತದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಧಾರೆಗಳು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
1.57.557
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢ꣳ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣡ ॥ ५५७ ॥
ಸೋಮದ ಬಿಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಸ್ನೇಹಿತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡದಂತೆ ಅದು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರೇಮಿ ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡುವಂತೆ, ಸೋಮನು ನೂರು ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಥದ ಮೂಲಕ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
1.57.558
ध꣣र्ता꣡ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ ५५८ ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಕಾರ್ಯಕುಶಲ ರಸವಾದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಬಲ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು. ಹಸಿರುವರ್ಣದ ಸೋಮನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಓಡುವಂತೆ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೋರುತ್ತೀ.
1.57.559
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अ꣡ह्नां꣢ प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ꣳ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नाꣳ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣣ ॥ ५५९ ॥
ಮಳೆಗರೆಯುವ, ವಿಚಕ್ಷಣನಾದ ಸೋಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದಿನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಷೆಗಳನ್ನು ದಿವದಿಂದ ದಾಟಿಸುವವನು. ನದಿಗಳ ಪ್ರಾಣಗಳು ಕಲಶಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದವು; ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.57.560
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣢मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ ५६० ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಏಳು ಹಸುಗಳು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮಿಶ್ರ ಪಾನೀಯ. ಇನ್ನುಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳು ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ, ಅವನು ಋತದಿಂದ ಬೆಳೆದಾಗ.
1.57.561
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ सु꣡षु꣢तः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡पामी꣢꣯वा भवतु꣣ र꣡क्ष꣢सा स꣣ह꣢ ।
मा꣢ ते꣣ र꣡स꣢स्य मत्सत द्वया꣣वि꣢नो꣣ द्र꣡वि꣢णस्वन्त इ꣣ह꣢ स꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः ॥ ५६१ ॥
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿ; ರೋಗವು ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ರಸದಿಂದ ದ್ವಿಮುಖ ನಡೆಯವರು ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಧನಸಮೃದ್ಧ ಹನಿಗಳಿರಲಿ.
1.57.562
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣢षो꣣ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯भि क्रदत् ।
पु꣣नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳ श्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ५६२ ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೆಂಪಾದ, ಮಳೆಗರೆಯುವ; ಎರಡು ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ರಾಜನಂತೆ ಅದ್ಭುತನಾದ, ಹಸುಗಳತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುವ. ಜಾಲರಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ ನೀನು ಅಕ್ಷಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಗಿಡುಗದಂತೆ ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ.
1.57.563
प्र꣢ दे꣣व꣢꣫मच्छा꣣ म꣡धु꣢मन्त꣣ इ꣢न्द꣣वो꣡ऽसि꣢ष्यदन्त꣣ गा꣢व꣣ आ꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
ब꣣र्हिष꣡दो꣢ वच꣣ना꣡व꣢न्त꣣ ऊ꣡ध꣢भिः परि꣣स्रु꣡त꣢मु꣣स्रि꣡या꣢ नि꣣र्णि꣡जं꣢ धिरे ॥ ५६३ ॥
ಸಿಹಿ ಹನಿಗಳು ದೇವನತ್ತ ಹರಿದವು, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ, ವಾಣಿಯುಳ್ಳವರು, ತಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳೊಂದಿಗೆ. ಹರಿಯುವ ಹಸುಗಳ ಶುದ್ಧಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವರು ಹಿಡಿದರು.
1.57.564
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣡तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬ भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुऽ च्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ ५६४ ॥
ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಧುರದಾತರು ಅದರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಂಧುವಿನ ಉಬ್ಬಿದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹೋರಿಯನ್ನು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಶು-ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
1.57.565
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ५६५ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಸೋಸುಗೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿದೆ; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನೀನು ಅರ್ಪಣೆಯ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತೀಯ. ಸುಡದ ದೇಹದವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಬೇಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.