సామవేదం · విభాగం 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.554
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ५५४ ॥
యహ్వుడైన సోముడు తన ప్రియమైన స్థానాల వైపు ప్రవహిస్తాడు; తన అనేక నామాలతో అతడు వృద్ధి చెందుతాడు. మహాన్ సూర్యుని విశాలమైన, అన్ని దిక్కులకు చలించే రథంపై జ్ఞానవంతుడైన అతడు ఎక్కుతాడు.
1.57.555
अ꣣चोद꣡सो꣢ नो धन्व꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः꣣ प्र꣢ स्वा꣣ना꣡सो꣢ बृ꣣ह꣢द्दे꣣वे꣢षु꣣ ह꣡र꣢यः ।
वि꣡ चि꣢दश्ना꣣ना꣢ इ꣣ष꣢यो꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ नः꣢ सन्तु꣣ स꣡नि꣢षन्तु नो꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ५५५ ॥
అడ్డంకులు లేకుండా సోమబిందువులు మా కోసం ప్రవహించుగాక; దేవతల మధ్య అవి ధ్వనిస్తూ, గొప్పగా, తేజస్సుతో సాగుగాక. మా విరోధులు, అడ్డుపడేవారు దూరమగుదురుగాక; ప్రభువు మాకు అనుకూలుడగుగాక; మా ప్రార్థనలను అతడు మాకు సాధించి ఇచ్చుగాక.
1.57.556
ए꣣ष꣢꣫ प्र कोशे꣣ म꣡धु꣢माꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ व꣢ज्रो꣣ व꣡पु꣢षो꣣ व꣡पु꣢ष्टमः ।
अभ्यृ़꣢३ त꣡स्य꣢ सु꣣दु꣡घा꣢ घृत꣣श्चु꣡तो꣢ वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्षन्ति꣣ प꣡य꣢सा च घे꣣न꣡वः꣢ ॥ ५५६ ॥
ఈ మధురమైన సోముడు పాత్రలో గర్జిస్తున్నాడు; అతడు ఇంద్రుని వజ్రం, అన్ని రూపాల్లో అత్యంత సుందరమైన రూపం కలవాడు. ఋతం యొక్క సులభంగా పాలిచ్చే, నేతిని చిందించే ధేనువులు, ప్రవాహాలు పాలతో కలిసి ప్రవహిస్తున్నాయి.
1.57.557
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢ꣳ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣡ ॥ ५५७ ॥
సోమబిందువు ఇంద్రుని కోసం శుద్ధమై ముందుకు సాగింది; మిత్రుడు యుద్ధంలో తన మిత్రుడికి ద్రోహం చేయనట్లు అది ద్రోహం చేయదు. ప్రియుడు యువతులతో కలిసినట్లు, సోముడు వంద మార్గాల పథం గుండా కలశంలో కలిసి ప్రవహిస్తాడు.
1.57.558
ध꣣र्ता꣡ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ ५५८ ॥
ఆకాశాన్ని ధరించేవాడు, కార్యసమర్థమైన రసం అయిన సోముడు పవిత్రంగా ప్రవహిస్తాడు; దేవతల బలం, మనుషులు ఆనందించదగినవాడు. హరితవర్ణుడైన సోముడు, బలమైన గుర్రం తన శక్తితో పరుగెత్తినట్లు, నదులలో నీవు నీ బలాన్ని అలవోకగా ప్రదర్శిస్తావు.
1.57.559
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अ꣡ह्नां꣢ प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ꣳ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नाꣳ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣣ ॥ ५५९ ॥
వర్షించే సోముడు, విచక్షణుడు, ప్రార్థనల మధ్య ప్రవహిస్తాడు; రోజులను, ఉషస్సులను, దివి నుండి దాటించేవాడు. నదుల ప్రాణాలు కలశాలను మ్రోగించాయి; జ్ఞానులచే ఇంద్రుని హృదయంలో అతడు ప్రవేశిస్తాడు.
1.57.560
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣢मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ ५६० ॥
అతనికోసం ఏడు ధేనువులు మూడుసార్లు పాలు పిండుతాయి; పరమ ఆకాశంలో నిజమైన మిశ్రమ పానీయం. మిగిలిన నాలుగు లోకాలు శుద్ధికి అందమైన వస్తువులను సృష్టిస్తాయి, అతడు ఋతంతో వర్ధిల్లినప్పుడు.
1.57.561
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ सु꣡षु꣢तः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡पामी꣢꣯वा भवतु꣣ र꣡क्ष꣢सा स꣣ह꣢ ।
मा꣢ ते꣣ र꣡स꣢स्य मत्सत द्वया꣣वि꣢नो꣣ द्र꣡वि꣢णस्वन्त इ꣣ह꣢ स꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः ॥ ५६१ ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రునికోసం బాగా పిండబడి అంతటా ప్రవహించు; రోగం రాక్షసునితో కలిసి తొలగిపోవుగాక. నీ రసంతో ద్వంద్వ స్వభావులు ఆనందించకుండు గాక; ఇక్కడ ధనవంతమైన బిందువులు ఉండుగాక.
1.57.562
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣢षो꣣ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯भि क्रदत् ।
पु꣣नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳ श्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ५६२ ॥
సోముడు పిండబడ్డాడు, ఎర్రనివాడు, వర్షించువాడు; రెండు పసుపు గుర్రాలు కలవాడు, రాజువలె అద్భుతుడు, గోవుల వైపు గర్జించువాడు. వడపోతను శుద్ధి చేస్తూ నీవు అక్షయ మార్గంలో వెళ్తావు; గద్దవలె నెయ్యి నిండిన స్థానంలో కూర్చున్నావు.
1.57.563
प्र꣢ दे꣣व꣢꣫मच्छा꣣ म꣡धु꣢मन्त꣣ इ꣢न्द꣣वो꣡ऽसि꣢ष्यदन्त꣣ गा꣢व꣣ आ꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
ब꣣र्हिष꣡दो꣢ वच꣣ना꣡व꣢न्त꣣ ऊ꣡ध꣢भिः परि꣣स्रु꣡त꣢मु꣣स्रि꣡या꣢ नि꣣र्णि꣡जं꣢ धिरे ॥ ५६३ ॥
మధురమైన బిందువులు దేవుని వైపు ప్రవహించాయి, పాలిచ్చే ధేనువుల వలె; దర్భపై కూర్చున్న, వాక్కు కలవారు, తమ ఊధస్సులతో. ప్రవహిస్తున్న గోవుల శుద్ధి వస్త్రాన్ని వారు పట్టుకున్నారు.
1.57.564
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣡तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬ भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुऽ च्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ ५६४ ॥
వారు దానిని అభిషేకిస్తారు, అలంకరిస్తారు, పూర్తిగా పూస్తారు; మధురదాతలు దాని సంకల్పాన్ని రుచి చూస్తారు, దానిని అభ్యంజిస్తారు. సింధు ఉప్పొంగే అలలో ఎగిరే ఎద్దును, బంగారంతో పవిత్రం చేసేవారు నీటిలో పశువైన సోమాన్ని గ్రహిస్తారు.
1.57.565
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ५६५ ॥
ఓ బ్రహ్మణస్పతి, నీ పవిత్ర వడపోత విస్తరించి ఉంది; ఓ ప్రభూ, అన్ని వైపులా నీవు అర్పణ అవయవాలలో తిరుగుతావు. కాల్చబడని శరీరం కలవాడు దానిని పొందడు; పక్వమైన వారే దానిని మోసుకుని పూర్తిగా పొందుతారు.