สามเวท · ส่วน 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.554
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ५५४ ॥
โสมะผู้ทรงพลังไหลไปยังที่ประทับอันเป็นที่รักของตน ท่านเติบโตด้วยนามมากมายของท่าน บนรถศึกอันกว้างใหญ่ของพระสูรยะผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งแล่นไปได้ทุกทิศทาง ผู้มีปัญญาญาณสูงขึ้นไปประทับ
1.57.555
अ꣣चोद꣡सो꣢ नो धन्व꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः꣣ प्र꣢ स्वा꣣ना꣡सो꣢ बृ꣣ह꣢द्दे꣣वे꣢षु꣣ ह꣡र꣢यः ।
वि꣡ चि꣢दश्ना꣣ना꣢ इ꣣ष꣢यो꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ नः꣢ सन्तु꣣ स꣡नि꣢षन्तु नो꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ५५५ ॥
ขอให้หยดน้ำโสมไหลมาถึงเราโดยไม่มีอุปสรรค ท่านไหลออกมาอย่างดังกึกก้องในหมู่เทพ ยิ่งใหญ่และมีสีเหลืองทอง ขอให้ศัตรูและผู้ขัดขวางของเราไปให้ไกล ขอให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นของเรา และขอให้ท่านช่วยให้คำภาวนาของเราสำเร็จ
1.57.556
ए꣣ष꣢꣫ प्र कोशे꣣ म꣡धु꣢माꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ व꣢ज्रो꣣ व꣡पु꣢षो꣣ व꣡पु꣢ष्टमः ।
अभ्यृ़꣢३ त꣡स्य꣢ सु꣣दु꣡घा꣢ घृत꣣श्चु꣡तो꣢ वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्षन्ति꣣ प꣡य꣢सा च घे꣣न꣡वः꣢ ॥ ५५६ ॥
โสมผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งนี้คำรามออกมาในภาชนะ ท่านคือสายฟ้าของพระอินทร์ ผู้งดงามที่สุดในบรรดารูปทั้งหลาย สู่กระแสแห่งสัจธรรมที่ให้นมได้ง่ายและหยดด้วยเนยใส วัวทั้งหลายไหลมาพร้อมด้วยน้ำนม
1.57.557
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢ꣳ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣡ ॥ ५५७ ॥
หยดโสมได้ไหลออกมาแล้ว ชำระให้บริสุทธิ์เพื่อพระอินทร์ ดุจมิตรที่ไม่ทรยศมิตรของตนในการต่อสู้ ท่านก็ไม่ทรยศ ดุจชายคนรักที่เข้าหาหญิงสาว โสมก็ไหลรวมกันในภาชนะ ตามทางนับร้อยสาย
1.57.558
ध꣣र्ता꣡ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ ५५८ ॥
ผู้ค้ำจุนฟ้า โสมผู้ชำนาญไหลบริสุทธิ์ พลังของเทพทั้งหลาย เป็นที่ยินดีของมนุษย์ โสมสีเหลืองทองดุจม้าศึกผู้แข็งแรงที่วิ่งด้วยกำลังของตน ท่านแสดงฤทธิ์ของท่านได้โดยไม่ต้องพยายามในแม่น้ำทั้งหลาย
1.57.559
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अ꣡ह्नां꣢ प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ꣳ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नाꣳ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣣ ॥ ५५९ ॥
โสมผู้ให้ฝนตก ผู้เห็นทั่วถึง ไหลท่ามกลางบทสวด ผู้นำวันและรุ่งอรุณมาจากสวรรค์ ลมหายใจของแม่น้ำทั้งหลายทำให้ภาชนะดังกึกก้อง ผู้มีปัญญาทั้งหลายนำท่านเข้าสู่ดวงใจของพระอินทร์
1.57.560
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣢मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ ५६० ॥
วัวเจ็ดตัวรีดนมให้ท่านสามครั้ง ในท้องฟ้าสูงสุดมีน้ำอมฤตผสมที่แท้จริง โลกอื่นอีกสี่ทำสิ่งงดงามเพื่อการชำระ เมื่อท่านเจริญขึ้นด้วยฤตะ
1.57.561
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ सु꣡षु꣢तः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡पामी꣢꣯वा भवतु꣣ र꣡क्ष꣢सा स꣣ह꣢ ।
मा꣢ ते꣣ र꣡स꣢स्य मत्सत द्वया꣣वि꣢नो꣣ द्र꣡वि꣢णस्वन्त इ꣣ह꣢ स꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः ॥ ५६१ ॥
โอ โสมะ ที่ถูกคั้นมาอย่างดีเพื่อพระอินทร์ จงไหลไปทั่ว ขอให้โรคภัยหายไปพร้อมกับอสูร ขออย่าให้ผู้สองใจได้ชื่นชมในน้ำของท่าน ขอให้หยดน้ำแห่งทรัพย์สมบัติอยู่ที่นี่
1.57.562
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣢षो꣣ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯भि क्रदत् ।
पु꣣नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳ श्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ५६२ ॥
โสมถูกคั้นแล้ว สีแดงเรื่อ ผู้ให้ฝน สองม้าสีเหลืองทอง งดงามดุจกษัตริย์ คำรามไปหาฝูงวัว ท่านชำระกระชอนไปตามทางที่ไม่เสื่อมสลาย ดุจเหยี่ยวที่ลงมานั่งบนที่นั่งเต็มไปด้วยเนยใส
1.57.563
प्र꣢ दे꣣व꣢꣫मच्छा꣣ म꣡धु꣢मन्त꣣ इ꣢न्द꣣वो꣡ऽसि꣢ष्यदन्त꣣ गा꣢व꣣ आ꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
ब꣣र्हिष꣡दो꣢ वच꣣ना꣡व꣢न्त꣣ ऊ꣡ध꣢भिः परि꣣स्रु꣡त꣢मु꣣स्रि꣡या꣢ नि꣣र्णि꣡जं꣢ धिरे ॥ ५६३ ॥
หยดน้ำหวานไหลไปถึงพระเทพ ดุจวัวนมที่ไหลออกมา นั่งบนหญ้า มีวาจา พวกเขาพร้อมด้วยเต้านมถือผ้ากรองที่ไหลล้นของโคไว้
1.57.564
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣡तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬ भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुऽ च्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ ५६४ ॥
พวกเขาเจิม ประดับ และทาทั่วทั้งตัว ลิ้มรสพลังของโสมและเจิมทับลงไป ในการพุ่งขึ้นของแม่น้ำสินธุ พวกเขาจับวัวกระทิงที่พุ่งไปมา คือโสมแห่งสัตว์ ในน้ำ ผู้ชำระด้วยทอง
1.57.565
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ५६५ ॥
โอ พระพรหมณัสปติ กรองของท่านถูกขึงออกไปแล้ว โอ พระผู้เป็นเจ้า ท่านแผ่ไปทั่วอวัยวะของเครื่องบูชาทุกด้าน ผู้ที่กายยังไม่ร้อนไม่อาจบรรลุได้ มีเพียงผู้ที่สุกแล้ว นำมันไปจึงบรรลุได้อย่างสมบูรณ์