സാമവേദം · ഭാഗം 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.554
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣡णि꣢ पवते꣣ च꣡नो꣢हितो꣣ ना꣡मा꣢नि य꣣ह्वो꣢꣫ अधि꣣ ये꣢षु꣣ व꣡र्ध꣢ते ।
आ꣡ सूर्य꣢꣯स्य बृह꣣तो꣢ बृ꣣ह꣢꣫न्नधि꣣ र꣢थं꣣ वि꣡ष्व꣢ञ्चमरुहद्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ ५५४ ॥
യഹ്വനായ സോമൻ തന്റെ പ്രിയ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; തന്റെ പല നാമങ്ങളോടെ അവൻ വളരുന്നു. മഹാനായ സൂര്യന്റെ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും സഞ്ചരിക്കുന്ന വിശാല രഥത്തിൽ വിവേകിയായവൻ കയറുന്നു.
1.57.555
अ꣣चोद꣡सो꣢ नो धन्व꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः꣣ प्र꣢ स्वा꣣ना꣡सो꣢ बृ꣣ह꣢द्दे꣣वे꣢षु꣣ ह꣡र꣢यः ।
वि꣡ चि꣢दश्ना꣣ना꣢ इ꣣ष꣢यो꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ नः꣢ सन्तु꣣ स꣡नि꣢षन्तु नो꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ५५५ ॥
തടസ്സമില്ലാതെ സോമബിന്ദുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവ മുഴങ്ങിയും മഹത്തായും തിളങ്ങിയും പായട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളും തടസ്സക്കാരും അകന്നുപോകട്ടെ; സ്വാമി ഞങ്ങൾക്കുള്ളവനാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നേടിത്തരട്ടെ.
1.57.556
ए꣣ष꣢꣫ प्र कोशे꣣ म꣡धु꣢माꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ व꣢ज्रो꣣ व꣡पु꣢षो꣣ व꣡पु꣢ष्टमः ।
अभ्यृ़꣢३ त꣡स्य꣢ सु꣣दु꣡घा꣢ घृत꣣श्चु꣡तो꣢ वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्षन्ति꣣ प꣡य꣢सा च घे꣣न꣡वः꣢ ॥ ५५६ ॥
ഈ മധുരനായ സോമൻ പാത്രത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം, എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും ഏറ്റവും സുന്ദരരൂപമുള്ളവൻ. ഋതത്തിന്റെ എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന, നെയ്യ് ചൊരിയുന്ന പശുക്കളും ജലധാരകളും പാലോടുകൂടി ഒഴുകുന്നു.
1.57.557
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢ꣳ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣡ ॥ ५५७ ॥
സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ശുദ്ധമായി മുന്നോട്ട് പോയി; യുദ്ധത്തിൽ സുഹൃത്ത് തന്റെ സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കാത്തതുപോലെ അത് വഞ്ചിക്കുന്നില്ല. കാമുകൻ യുവതികളോടു ചേരുന്നതുപോലെ, നൂറു വഴികളുള്ള പാതയിലൂടെ സോമൻ കലശത്തിൽ ഒന്നുചേർന്നൊഴുകുന്നു.
1.57.558
ध꣣र्ता꣡ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ ५५८ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തെ താങ്ങുന്നവനും, കർമ്മകുശലമായ രസവുമായ സോമൻ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ബലമായ അവൻ മനുഷ്യരാൽ ആനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്. പച്ചനിറമുള്ള സോമൻ, ശക്തനായ കുതിര തന്റെ ബലത്തോടെ ഓടുന്നതുപോലെ, നദികളിൽ നീ നിന്റെ ശക്തി അനായാസം പ്രകടമാക്കുന്നു.
1.57.559
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अ꣡ह्नां꣢ प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ꣳ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नाꣳ क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣣ ॥ ५५९ ॥
മഴ പൊഴിക്കുന്ന, വിചക്ഷണനായ സോമൻ പ്രാർത്ഥനകൾക്കിടയിൽ ഒഴുകുന്നു; പകലുകളെയും ഉഷസ്സുകളെയും ദ്യുലോകത്തിൽനിന്ന് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ. നദികളുടെ പ്രാണങ്ങൾ കലശങ്ങളെ മുഴക്കി; ജ്ഞാനികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.
1.57.560
त्रि꣡र꣢स्मै स꣣प्त꣢ धे꣣न꣡वो꣢ दुदुह्रिरे स꣣त्या꣢मा꣣शि꣡रं꣢ पर꣣मे꣡ व्यो꣢मनि ।
च꣣त्वा꣢र्य꣣न्या꣡ भुव꣢꣯नानि नि꣣र्णि꣢जे꣣ चा꣡रू꣢णि चक्रे꣣ य꣢दृ꣣तै꣡रव꣢꣯र्धत ॥ ५६० ॥
അവനുവേണ്ടി ഏഴ് പശുക്കൾ മൂന്നുതവണ പാൽ കറക്കുന്നു; പരമാകാശത്തിൽ സത്യമായ മിശ്രപാനീയം. മറ്റ് നാലു ലോകങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി മനോഹരമായവ നിർമ്മിക്കുന്നു; ഋതത്താൽ അവൻ വളരുമ്പോൾ.
1.57.561
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ सु꣡षु꣢तः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡पामी꣢꣯वा भवतु꣣ र꣡क्ष꣢सा स꣣ह꣢ ।
मा꣢ ते꣣ र꣡स꣢स्य मत्सत द्वया꣣वि꣢नो꣣ द्र꣡वि꣢णस्वन्त इ꣣ह꣢ स꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः ॥ ५६१ ॥
സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നന്നായി പിഴിയപ്പെട്ട് എല്ലായിടത്തും ഒഴുകുക; രോഗം രാക്ഷസനോടൊപ്പം അകന്നുപോകട്ടെ. നിന്റെ രസത്താൽ ഇരട്ടമുഖരായവർ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇവിടെ ധനസമൃദ്ധമായ തുള്ളികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.57.562
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣢षो꣣ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯भि क्रदत् ।
पु꣣नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳ श्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ ५६२ ॥
സോമൻ പിഴിയപ്പെട്ടു, ചുവന്നവൻ, മഴ പൊഴിക്കുന്നവൻ; രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളുള്ള, രാജാവിനെപ്പോലെ അദ്ഭുതനായവൻ, പശുക്കളുടെ നേരെ ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ. അരിപ്പ ശുദ്ധമാക്കി നീ നശിക്കാത്ത വഴിയിൽ പോകുന്നു; പരുന്തിനെപ്പോലെ നെയ്യ് നിറഞ്ഞ ഇടത്ത് നീ ഇരുന്നു.
1.57.563
प्र꣢ दे꣣व꣢꣫मच्छा꣣ म꣡धु꣢मन्त꣣ इ꣢न्द꣣वो꣡ऽसि꣢ष्यदन्त꣣ गा꣢व꣣ आ꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
ब꣣र्हिष꣡दो꣢ वच꣣ना꣡व꣢न्त꣣ ऊ꣡ध꣢भिः परि꣣स्रु꣡त꣢मु꣣स्रि꣡या꣢ नि꣣र्णि꣡जं꣢ धिरे ॥ ५६३ ॥
മധുരമുള്ള തുള്ളികൾ ദേവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒഴുകി, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ; ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്ന, വാക്കുള്ളവർ, അവരുടെ അകിടുകളോടെ. ഒഴുകുന്ന പശുക്കളുടെ ശുദ്ധീകരണ വസ്ത്രം അവർ പിടിച്ചു.
1.57.564
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣡तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬ भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुऽ च्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ ५६४ ॥
അവർ അതിനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു, അലങ്കരിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായി പൂശുന്നു; മധുരദാതാക്കൾ അതിന്റെ സങ്കല്പം രുചിക്കുന്നു, അതിനെ അഭ്യഞ്ജിക്കുന്നു. സിന്ധുവിന്റെ ഉയർന്ന തിരയിൽ പറന്നുപോകുന്ന കാളയെ, സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു ശുദ്ധമാക്കുന്നവർ വെള്ളത്തിൽ പശുവായ സോമത്തെ പിടിക്കുന്നു.
1.57.565
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ५६५ ॥
ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നിന്റെ ശുദ്ധീകരണ അരിപ്പ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഹേ പ്രഭോ, എല്ലാ ദിക്കിലും നീ ഹവിസ്സിന്റെ അംഗങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വേവാത്ത ശരീരമുള്ളവൻ അതിനെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല; പാകം ചെയ്തവർ മാത്രം അതിനെ വഹിച്ച് പൂർണ്ണമായി പ്രാപിക്കുന്നു.