الأوبانيشاد · Aitareya 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 1.1.1
आत्मा वा इदमेक एवाग्र आसीन्नान्यत्किञ्चचन । स ईक्षत लोकान्नु सृजा इति ॥ १.१.१ ॥
في البدء لم يكن هذا إلا الذات (ātman) وحدها، واحدةً، ولم يكن شيء آخر البتة. فكّر: «فلأخلق الآن العوالم».
Aitareya 1.1.2
स इमाँल्लोकानसृजत । अम्भो मरीचीर्मापोऽदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः । पृथिवी मरो या अधस्तात्त आपः ॥ १.१.२ ॥
خلق هذه العوالم: الأمبهَ (المياه العليا)، والمريچي (أشعة النور)، والمَرَ والأمبهَ. وما وراء السماء هو الدِّيَو (السماء المرتفعة)، ودعامته الأنتريكشا (الفضاء المتوسط)؛ والمريچيات هي الأنتريكشا؛ والأرض هي المَرَ؛ والمياه التي تحت هي الآبَه.
Aitareya 1.1.3
स ईक्षतेमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति ॥ सोऽद्भ्य एव पुरुषं समुद्धृत्यामूर्छयत् ॥ १.१.३ ॥
فكّر: «فلأخلق الآن حُرّاس العوالم (lokapāla) لهذه العوالم». ثم استخرج من الماء وحده إنسانًا (puruṣa) وصاغه.
Aitareya 1.1.4
तमभ्यतपत्तस्याभितप्तस्य मुखं निरभिद्यत यथाऽण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निर्नासिके निरभिद्येतं नासिकाभ्यां प्राणः । प्राणाद्वायुरक्षिणी निरभिद्येतमक्षिभ्यां चक्षुश्चक्षुष आदित्यः कर्णौ निरभिद्येतां कर्णाभ्यां श्रोत्रं श्रोत्रद्दिशस्त्वङ्निरभिद्यत त्वचो लोमानि लोमभ्य ओषधिवनस्पतयो हृदयं निरभिद्यत हृदयान्मनो मनसश्चन्द्रमा नाभिर्निरभिद्यत नाभ्या अपानोऽपानान्मृत्युः शिश्नं निरभिद्यत शिश्नाद्रेतो रेतस आपः ॥ १.१.४ ॥
فأحماه، فانشقّ فمُه من المُحمى كما تنشقّ البيضة؛ ومن الفم خرج الكلام، ومن الكلام خرجت النار. وانشقّ المنخران؛ ومن المنخرين خرج النفس الحيوي (prāṇa)، ومن النفس خرجت الريح. وانشقّت العينان؛ ومن العينين خرج البصر، ومن البصر خرجت الشمس. وانشقّت الأذنان؛ ومن الأذنين خرج السمع، ومن السمع خرجت الجهات. وانشقّ الجلد؛ ومن الجلد خرجت الشعور، ومن الشعور خرجت الأعشاب والأشجار. وانشقّ القلب؛ ومن القلب خرج العقل، ومن العقل خرج القمر. وانشقّ السُّرّة؛ ومن السُّرّة خرج النفس الهابط (apāna)، ومن النفس الهابط خرج الموت. وانشقّ العضو التناسلي؛ ومنه خرج المني، ومن المني خرجت المياه (āpaḥ).