Upaniṣads · Aitareya 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 1.1.1
आत्मा वा इदमेक एवाग्र आसीन्नान्यत्किञ्चचन । स ईक्षत लोकान्नु सृजा इति ॥ १.१.१ ॥
Al principio esto era solo el Yo (ātman), uno; no había nada más en absoluto. Él pensó: «Ahora crearé los mundos».
Aitareya 1.1.2
स इमाँल्लोकानसृजत । अम्भो मरीचीर्मापोऽदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः । पृथिवी मरो या अधस्तात्त आपः ॥ १.१.२ ॥
Creó estos mundos: ambhaḥ (las aguas de arriba), marīcīḥ (rayos de luz), maraḥ y ambhaḥ. Lo que está más allá del cielo es dyauḥ (el firmamento), su sostén es el antarikṣa (espacio intermedio); las marīcīs son el antarikṣa; la tierra es maraḥ; y las aguas de abajo son las āpaḥ.
Aitareya 1.1.3
स ईक्षतेमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति ॥ सोऽद्भ्य एव पुरुषं समुद्धृत्यामूर्छयत् ॥ १.१.३ ॥
Pensó: «Ahora crearé guardianes (lokapāla) para estos mundos». Luego sacó de las aguas un ser humano (puruṣa) y le dio forma.
Aitareya 1.1.4
तमभ्यतपत्तस्याभितप्तस्य मुखं निरभिद्यत यथाऽण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निर्नासिके निरभिद्येतं नासिकाभ्यां प्राणः । प्राणाद्वायुरक्षिणी निरभिद्येतमक्षिभ्यां चक्षुश्चक्षुष आदित्यः कर्णौ निरभिद्येतां कर्णाभ्यां श्रोत्रं श्रोत्रद्दिशस्त्वङ्निरभिद्यत त्वचो लोमानि लोमभ्य ओषधिवनस्पतयो हृदयं निरभिद्यत हृदयान्मनो मनसश्चन्द्रमा नाभिर्निरभिद्यत नाभ्या अपानोऽपानान्मृत्युः शिश्नं निरभिद्यत शिश्नाद्रेतो रेतस आपः ॥ १.१.४ ॥
Lo calentó, y de aquel calentado se abrió la boca, como un huevo; de la boca, el habla; del habla, el fuego. Se abrieron las dos fosas nasales; de las narices, el aliento vital (prāṇa); del aliento, el viento. Se abrieron los dos ojos; de los ojos, la vista; de la vista, el sol. Se abrieron los dos oídos; de los oídos, el oído; del oído, las direcciones. Se abrió la piel; de la piel, los pelos; de los pelos, hierbas y árboles. Se abrió el corazón; del corazón, la mente; de la mente, la luna. Se abrió el ombligo; del ombligo, el aliento descendente (apāna); del apāna, la muerte. Se abrió el órgano generador; de él, la simiente; de la simiente, las aguas (āpaḥ).