Upaniṣad · Aitareya 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 1.1.1
आत्मा वा इदमेक एवाग्र आसीन्नान्यत्किञ्चचन । स ईक्षत लोकान्नु सृजा इति ॥ १.१.१ ॥
Au commencement, ceci n'était que le Soi (ātman), unique ; il n'y avait rien d'autre. Il réfléchit : « Créons maintenant les mondes. »
Aitareya 1.1.2
स इमाँल्लोकानसृजत । अम्भो मरीचीर्मापोऽदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः । पृथिवी मरो या अधस्तात्त आपः ॥ १.१.२ ॥
Il créa ces mondes : ambhaḥ (les eaux d'en haut), marīcīḥ (rayons de lumière), maraḥ et ambhaḥ. Ce qui est au-delà du ciel est dyauḥ (le firmament), son soutien est l'antarikṣa (l'espace intermédiaire) ; les marīcī sont l'antarikṣa ; la terre est maraḥ ; et les eaux qui sont en bas sont les āpaḥ.
Aitareya 1.1.3
स ईक्षतेमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति ॥ सोऽद्भ्य एव पुरुषं समुद्धृत्यामूर्छयत् ॥ १.१.३ ॥
Il réfléchit : « Créons maintenant des gardiens (lokapāla) pour ces mondes. » Puis il tira de l'eau un être humain (puruṣa) et le façonna.
Aitareya 1.1.4
तमभ्यतपत्तस्याभितप्तस्य मुखं निरभिद्यत यथाऽण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निर्नासिके निरभिद्येतं नासिकाभ्यां प्राणः । प्राणाद्वायुरक्षिणी निरभिद्येतमक्षिभ्यां चक्षुश्चक्षुष आदित्यः कर्णौ निरभिद्येतां कर्णाभ्यां श्रोत्रं श्रोत्रद्दिशस्त्वङ्निरभिद्यत त्वचो लोमानि लोमभ्य ओषधिवनस्पतयो हृदयं निरभिद्यत हृदयान्मनो मनसश्चन्द्रमा नाभिर्निरभिद्यत नाभ्या अपानोऽपानान्मृत्युः शिश्नं निरभिद्यत शिश्नाद्रेतो रेतस आपः ॥ १.१.४ ॥
Il l'échauffa, et de celui qui fut échauffé, la bouche s'ouvrit, comme un œuf ; de la bouche, la parole ; de la parole, le feu. Les deux narines s'ouvrirent ; des narines, le souffle vital (prāṇa) ; du souffle, le vent. Les deux yeux s'ouvrirent ; des yeux, la vue ; de la vue, le soleil. Les deux oreilles s'ouvrirent ; des oreilles, l'ouïe ; de l'ouïe, les directions. La peau s'ouvrit ; de la peau, les poils ; des poils, les plantes et les arbres. Le cœur s'ouvrit ; du cœur, l'esprit ; de l'esprit, la lune. Le nombril s'ouvrit ; du nombril, le souffle descendant (apāna) ; de l'apāna, la mort. L'organe génital s'ouvrit ; de lui, la semence ; de la semence, les eaux (āpaḥ).