Упанишады · Aitareya 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Aitareya 1.1.1
आत्मा वा इदमेक एवाग्र आसीन्नान्यत्किञ्चचन । स ईक्षत लोकान्नु सृजा इति ॥ १.१.१ ॥
Вначале это был один лишь Атман (Ātman), Себя́; ничего другого не было. Он подумал: «Теперь создам миры».
Aitareya 1.1.2
स इमाँल्लोकानसृजत । अम्भो मरीचीर्मापोऽदोऽम्भः परेण दिवं द्यौः प्रतिष्ठाऽन्तरिक्षं मरीचयः । पृथिवी मरो या अधस्तात्त आपः ॥ १.१.२ ॥
Он создал эти миры: ambhaḥ (воды наверху), marīcīḥ (лучи света), maraḥ и ambhaḥ. То, что за небом, — это dyauḥ (небосвод), его опора — antarikṣa (промежуточное пространство); marīcī — это antarikṣa; земля — maraḥ; а воды внизу — āpaḥ.
Aitareya 1.1.3
स ईक्षतेमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति ॥ सोऽद्भ्य एव पुरुषं समुद्धृत्यामूर्छयत् ॥ १.१.३ ॥
Он подумал: «Теперь создам хранителей (lokapāla) для этих миров». Затем он извлёк из одних только вод человека (puruṣa) и придал ему форму.
Aitareya 1.1.4
तमभ्यतपत्तस्याभितप्तस्य मुखं निरभिद्यत यथाऽण्डं मुखाद्वाग्वाचोऽग्निर्नासिके निरभिद्येतं नासिकाभ्यां प्राणः । प्राणाद्वायुरक्षिणी निरभिद्येतमक्षिभ्यां चक्षुश्चक्षुष आदित्यः कर्णौ निरभिद्येतां कर्णाभ्यां श्रोत्रं श्रोत्रद्दिशस्त्वङ्निरभिद्यत त्वचो लोमानि लोमभ्य ओषधिवनस्पतयो हृदयं निरभिद्यत हृदयान्मनो मनसश्चन्द्रमा नाभिर्निरभिद्यत नाभ्या अपानोऽपानान्मृत्युः शिश्नं निरभिद्यत शिश्नाद्रेतो रेतस आपः ॥ १.१.४ ॥
Он нагрел его, и из нагретого раскрылся рот, как яйцо; изо рта — речь, из речи — огонь. Раскрылись две ноздри; из ноздрей — дыхание жизни (prāṇa), из дыхания — ветер. Раскрылись два глаза; из глаз — зрение, из зрения — солнце. Раскрылись два уха; из ушей — слух, из слуха — стороны света. Раскрылась кожа; из кожи — волосы, из волос — травы и деревья. Раскрылось сердце; из сердца — ум, из ума — луна. Раскрылся пупок; из пупка — нисходящее дыхание (apāna), из apāna — смерть. Раскрылся детородный орган; из него — семя, из семени — воды (āpaḥ).