ウパニシャッド · Bṛhadāraṇyaka 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 1.6.1
(त्र्यन्नब्राह्मणं वा अविद्याविषयसंसारतत्त्वप्रदर्शकं ब्राह्मणं वा उपसंहारब्राह्मणम्)
त्रयं वा इदं नाम रूपं कर्म ।
तेषां नाम्नां वागित्येतदेषामुक्थम् ।
अतो हि सर्वाणि नामान्युत्तिष्ठन्ति ।
एतदेषां साम ।
एतद्धि सर्वैर्नामभिः समम् ।
एतदेषां ब्रह्म ।
एतद्धि सर्वाणि नामानि बिभर्ति ॥ १.६.१ ॥
これは三つ、すなわち名・色・業についてのブラーフマナである。あるいは無明の領域たる輪廻の実相を示すブラーフマナである。あるいは結びのブラーフマナである。この三つこそ名と色と業である。これらの名のうち、言葉がウクタ（讃歌）である。ゆえにすべての名が立ち現れる。これがそのサーマン（歌唱）である。すべての名に等しいからである。これがそのブラフマン（梵）である。すべての名を担うからである。
Bṛhadāraṇyaka 1.6.2
अथ रूपाणां चक्षुरित्येतदेषामुक्थम् ।
अतो हि सर्वाणि रूपाण्युत्तिष्ठन्ति ।
एतदेषां साम ।
एतद्धि सर्वै रूपैः समम् ।
एतदेषां ब्रह्म ।
एतद्धि सर्वाणि रूपाणि बिभर्ति ॥ १.६.२ ॥
さて、諸色のウクタ（讃歌）は眼である。ゆえにすべての色が立ち現れる。これがそのサーマン（歌唱）である。すべての色に等しいからである。これがそのブラフマン（梵）である。すべての色を担うからである。
Bṛhadāraṇyaka 1.6.3
अथ कर्मणामात्मेत्येतदेषामुक्थम् ।
अतो हि सर्वाणि कर्माण्युत्तिष्ठन्ति ।
एतदेषां साम ।
एतद्धि सर्वैः कर्मभिः समम् ।
एतदेषां ब्रह्म ।
एतद्धि सर्वाणि कर्माणि बिभर्ति ।
तदेतत्त्रयं सदेकमयमात्मा ।
आत्मो एकः सन्नेतत्त्रयम् ।
तदेतदमृतं सत्येन छन्नम् ।
प्राणो वा अमृतम् ।
नामरूपे सत्यम् ।
ताभ्यामयं प्राणश्छन्नः ॥ १.६.३ ॥
さて、諸業のウクタ（讃歌）はアートマンである。ゆえにすべての業が立ち現れる。これがそのサーマン（歌唱）である。すべての業に等しいからである。これがそのブラフマン（梵）である。すべての業を担うからである。この三つは一つの有である。このアートマンこそが三つである。一つであるアートマンが、この三つなのである。その不死なるものは真実によって覆われている。プラーナが不死であり、名と色が真実である。この二つによって、このプラーナは覆われている。