الأوبانيشاد · Chāndogya 1.12

Chāndogya 1.12.1

अथातः शौव उद्गीथस्तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः स्वाध्यायमुद्वव्राज ॥ १.१२.१ ॥

الآن يبدأ الأودجيتا الشِّوَوي. بَكَ الدالبهيا، أو غلافا المايتريا، انطلق لتلاوة الفيدا.

तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर्बभूव तमन्ये श्वान उपसमेत्योचुरन्नं नो भगवानागायत्वशनायाम वा इति ॥ १.१२.२ ॥

ظهر أمامه كلب أبيض. فاقتربت منه الكلاب الأخرى وقالت: "أيها الجليل، غنِّ لنا طعامًا، فنحن جياع."

तान्होवाचेहैव मा प्रातरुपसमीयातेति तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः प्रतिपालयाञ्चकार ॥ १.१२.३ ॥

قال لهم: "تعالوا إليّ هنا غدًا صباحًا." فانتظره بكا الدالبهيّ، أو غلاوا المَيتريّ.

ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः सꣳरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः ॥ १.१२.४ ॥

كما يتقدم الذين سيمدحون بترنيمة بهيشبافامانا بلهفة، زحفوا هكذا. وبعد أن جلسوا معًا أحدثوا صوت "هِم".

ओ३मदा३मों३पिबा३मों३ देवो वरुणः प्रजापतिः सविता३न्नमिहा२हरदन्नपते३ऽन्नमिहा२हरा२हरो३मिति ॥ १.१२.५ ॥

أوم! لنأكل. أوم! لنشرب. أوم! ليأتِ الإلهُ فارونا، ربُّ الخلائق، وسافيتري، بالطعام هنا. يا ربَّ الطعام، ائتِ بالطعام هنا، ائتِ، ائتِ. أوم.