Upaniṣaden · Chāndogya 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.12.1
अथातः शौव उद्गीथस्तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः स्वाध्यायमुद्वव्राज ॥ १.१२.१ ॥
Nun beginnt das śauva udgītha. Baka der Dālbhya oder Glāva Maitreya brach auf zur Rezitation des Veda.
Chāndogya 1.12.2
तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर्बभूव तमन्ये श्वान उपसमेत्योचुरन्नं नो भगवानागायत्वशनायाम वा इति ॥ १.१२.२ ॥
Vor ihm erschien ein weißer Hund. Die anderen Hunde traten zu ihm und sprachen: "Ehrwürdiger, singe uns Speise, wir sind hungrig."
Chāndogya 1.12.3
तान्होवाचेहैव मा प्रातरुपसमीयातेति तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः प्रतिपालयाञ्चकार ॥ १.१२.३ ॥
Er sagte zu ihnen: "Kommt morgen früh hierher zu mir." Da wartete Baka Dālbhya oder Glāva Maitreya auf ihn.
Chāndogya 1.12.4
ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः सꣳरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः ॥ १.१२.४ ॥
So wie jene, die mit dem Bahiṣpavamāna-Gesang preisen wollen, eifrig vorwärtsgehen, so krochen sie heran. Nachdem sie sich zusammengesetzt hatten, machten sie den Laut "hiṃ".
Chāndogya 1.12.5
ओ३मदा३मों३पिबा३मों३ देवो वरुणः प्रजापतिः सविता३न्नमिहा२हरदन्नपते३ऽन्नमिहा२हरा२हरो३मिति ॥ १.१२.५ ॥
Om! Lasst uns essen. Om! Lasst uns trinken. Om! Möge der Gott Varuṇa, der Herr der Geschöpfe, Savitṛ, Speise herbringen. Herr der Speise, bring hier Speise her, bring, bring. Om.