ウパニシャッド · Chāndogya 1.12

Chāndogya 1.12.1

अथातः शौव उद्गीथस्तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः स्वाध्यायमुद्वव्राज ॥ १.१२.१ ॥

ここからシャウヴァ（シヴァ派）のウドギータが始まる。ダールブヤのバカ、あるいはマイトレーヤのグラヴァは、ヴェーダ誦習のために出発した。

तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर्बभूव तमन्ये श्वान उपसमेत्योचुरन्नं नो भगवानागायत्वशनायाम वा इति ॥ १.१२.२ ॥

彼の前に白い犬が現れた。他の犬たちが近づいて言った。「尊き方よ、我らのために食物を歌ってください。我らは空腹なのです。」

तान्होवाचेहैव मा प्रातरुपसमीयातेति तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः प्रतिपालयाञ्चकार ॥ १.१२.३ ॥

彼は彼らに言った。「明朝ここへ私のもとに来なさい。」そこでダールビヤのバカ、あるいはマイトレーヤのグラーヴァが、彼を待っていた。

ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः सꣳरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः ॥ १.१२.४ ॥

バヒシュパヴァマーナの歌で讃えようとする人々が熱心に進むように、彼らは這い進んだ。共に座って、「ヒン」という音を発した。

ओ३मदा३मों३पिबा३मों३ देवो वरुणः प्रजापतिः सविता३न्नमिहा२हरदन्नपते३ऽन्नमिहा२हरा२हरो३मिति ॥ १.१२.५ ॥

オーム！食べよう。オーム！飲もう。オーム！神ヴァルナ、生主、サヴィトリがここに食物をもたらさんことを。食物の主よ、ここに食物を持て、持て、持て。オーム。