ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 1.12

Chāndogya 1.12.1

अथातः शौव उद्गीथस्तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः स्वाध्यायमुद्वव्राज ॥ १.१२.१ ॥

ಇಲ್ಲಿಂದ ಶೌವ ಉದ್ಗೀಥದ ವಿವರಣೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಕ ದಾಲ್ಭ್ಯ ಅಥವಾ ಗ್ಲಾವ ಮೈತ್ರೇಯ ವೇದಾಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು.

तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर्बभूव तमन्ये श्वान उपसमेत्योचुरन्नं नो भगवानागायत्वशनायाम वा इति ॥ १.१२.२ ॥

ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಬಿಳಿಯ ನಾಯಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು. ಇತರ ನಾಯಿಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು, "ಭಗವನ್, ನಮಗೆ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿ, ನಾವು ಹಸಿದಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದವು.

तान्होवाचेहैव मा प्रातरुपसमीयातेति तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः प्रतिपालयाञ्चकार ॥ १.१२.३ ॥

ಅವನು ಅವರಿಗೆ, "ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ" ಎಂದನು. ಆಗ ದಾಲ್ಭ್ಯನಾದ ಬಕನು, ಅಥವಾ ಮೈತ್ರೇಯನಾದ ಗ್ಲಾವನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದನು.

ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः सꣳरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः ॥ १.१२.४ ॥

ಬಹಿಷ್ಪವಮಾನ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲು ಹೊರಟವರಂತೆ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಚಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಕುಳಿತು "ಹಿಂ" ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.

ओ३मदा३मों३पिबा३मों३ देवो वरुणः प्रजापतिः सविता३न्नमिहा२हरदन्नपते३ऽन्नमिहा२हरा२हरो३मिति ॥ १.१२.५ ॥

ಓಂ! ತಿನ್ನೋಣ. ಓಂ! ಕುಡಿಯೋಣ. ಓಂ! ದೇವ ವರುಣ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಸವಿತೃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತರಲಿ. ಅನ್ನಪತಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ, ತಾ, ತಾ. ಓಂ.