الأوبانيشاد · Chāndogya 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.22.1
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत् ॥ २.२२.१ ॥
«أختار سامان فينردي الذي يجلب الماشية»: هذا هو أوذغيثا أغني، وهو غير المنطوق؛ أوذغيثا براجاباتي منطوق؛ ما لسوما ناعم وأملس؛ ما لفايو أملس وقوي؛ ما لإندرا هو الكراونتشا؛ ما لبريهاسباتي يبدّد الظلام؛ ما لفارونا. ينبغي اللجوء إلى جميعها، لكن ينبغي تجنّب ما لفارونا.
Chāndogya 2.22.2
अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत ॥ २.२२.२ ॥
«سأغني الخلود للآلهة»: هكذا ينبغي أن يغنّي؛ السواذا للآباء، والرجاء للناس، والعشب والماء للحيوانات، والعالم السماوي لصاحب القربان، والطعام لنفسه — «سأغني» في كل حال؛ متأملاً هذه بالعقل، ينبغي أن يسبّح بانتباه.
Chāndogya 2.22.3
सर्वे स्वरा इन्द्रस्यात्मानः सर्व ऊष्माणः प्रजापतेरात्मानः सर्वे स्पर्शा मृत्योरात्मानस्तं यदि स्वरेषूपालभेतेन्द्रꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति वक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.३ ॥
جميع الحروف الصوتية هي ātman إندرا، وجميع الصفيريات والمهموسات هي ātman براجابتي، وجميع الحروف الانفجارية هي ātman الموت. إذا عابه أحد بين الحروف الصوتية، فعليه أن يقول له: «لقد لجأتُ إلى إندرا؛ وهو سيجيبك.»
Chāndogya 2.22.4
अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनꣳ स्पर्शेषूपालभेत मृत्युꣳ शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.४ ॥
ثم إذا عابه أحد بين الصفيريات والمهموسات، فعليه أن يقول له: «لقد لجأتُ إلى براجابتي؛ وهو سينظر إليك.» وإذا عابه أحد بين الحروف الانفجارية، فعليه أن يقول: «لقد لجأتُ إلى الموت؛ وهو سيحرقك.»
Chāndogya 2.22.5
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ २.२२.५ ॥
ينبغي نطق جميع الحروف الصوتية مجهورة وقوية، قائلاً: «أمنح إندرا القوة.» وينبغي نطق جميع الصفيريات والمهموسات دون عائق، غير مبتلعة، مفتوحة، قائلاً: «أسلّم ātmani لبراجابتي.» وينبغي نطق جميع الحروف الانفجارية بخفة، غير مضغوطة تماماً، قائلاً: «أُبعد ātmani عن الموت.»