ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.22.1
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत् ॥ २.२२.१ ॥
'ವಿನರ್ದಿ ಸಾಮವನ್ನು ನಾನು ಪಶುಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂತಹುದಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ' — ಇದು ಅಗ್ನಿಯ ಉದ್ಗೀಥ, ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ್ದು; ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಉದ್ಗೀಥ ವರ್ಣಿಸಬಹುದಾದ್ದು; ಸೋಮನದು ಮೃದು ಮತ್ತು ನಯವಾದದ್ದು; ವಾಯುವಿನದು ನಯವಾದ ಮತ್ತು ಬಲವಾದದ್ದು; ಇಂದ್ರನದು ಕ್ರೌಂಚ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯದು ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತಹುದು; ವರುಣನದು. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ವಾರುಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Chāndogya 2.22.2
अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत ॥ २.२२.२ ॥
'ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹಾಡಬೇಕು; ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಆಶೆಯನ್ನು, ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲು ನೀರನ್ನು, ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು, ತನಗಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು — 'ಹಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು.
Chāndogya 2.22.3
सर्वे स्वरा इन्द्रस्यात्मानः सर्व ऊष्माणः प्रजापतेरात्मानः सर्वे स्पर्शा मृत्योरात्मानस्तं यदि स्वरेषूपालभेतेन्द्रꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति वक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.३ ॥
ಎಲ್ಲ ಸ್ವರಗಳೂ ಇಂದ್ರನ ಆತ್ಮಗಳು, ಎಲ್ಲ ಊಷ್ಮಗಳೂ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಆತ್ಮಗಳು, ಎಲ್ಲ ಸ್ಪರ್ಶಗಳೂ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಆತ್ಮಗಳು. ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರೆ, 'ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವನು' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
Chāndogya 2.22.4
अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनꣳ स्पर्शेषूपालभेत मृत्युꣳ शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.४ ॥
ಆದರೆ, ಊಷ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರೆ, 'ನಾನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವನು' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರೆ, 'ನಾನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಹಿಸುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
Chāndogya 2.22.5
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ २.२२.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಘೋಷದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, 'ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ. ಎಲ್ಲ ಊಷ್ಮಗಳನ್ನು ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನುಂಗದೆ, ತೆರೆದು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, 'ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ. ಎಲ್ಲ ಸ್ಪರ್ಶಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒತ್ತದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, 'ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.