ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.22.1
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत् ॥ २.२२.१ ॥
'വിനർദി സാമത്തെ പശുക്കളെ നൽകുന്നതായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു' — ഇത് അഗ്നിയുടെ ഉദ്ഗീഥം, വിവരിക്കാനാകാത്തത്; പ്രജാപതിയുടെ ഉദ്ഗീഥം വിവരിക്കാവുന്നത്; സോമന്റേത് മൃദുവും മിനുസമുള്ളതും; വായുവിന്റേത് മിനുസമുള്ളതും ബലമുള്ളതും; ഇന്ദ്രന്റേത് ക്രൗഞ്ചം; ബൃഹസ്പതിയുടേത് അന്ധകാരം അകറ്റുന്നത്; വരുണന്റേത്. അവയെല്ലാം ഉപാസിക്കാം, എന്നാൽ വാരുണത്തെ ഒഴിവാക്കണം.
Chāndogya 2.22.2
अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत ॥ २.२२.२ ॥
'ദേവന്മാർക്കായി അമൃതത്വം ഞാൻ പാടും' എന്ന് പാടണം; പിതൃക്കൾക്കായി സ്വധയും, മനുഷ്യർക്കായി ആശയും, പശുക്കൾക്കായി പുല്ലും വെള്ളവും, യജമാനനായി സ്വർഗലോകവും, തനിക്കായി അന്നവും — 'ഞാൻ പാടും' എന്ന്; ഇവയെല്ലാം മനസ്സുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ച് ജാഗ്രതയോടെ സ്തുതിക്കണം.
Chāndogya 2.22.3
सर्वे स्वरा इन्द्रस्यात्मानः सर्व ऊष्माणः प्रजापतेरात्मानः सर्वे स्पर्शा मृत्योरात्मानस्तं यदि स्वरेषूपालभेतेन्द्रꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति वक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.३ ॥
എല്ലാ സ്വരങ്ങളും ഇന്ദ്രന്റെ ആത്മാക്കളാണ്; എല്ലാ ഊഷ്മാക്കളും പ്രജാപതിയുടെ ആത്മാക്കളാണ്; എല്ലാ സ്പർശങ്ങളും മൃത്യുവിന്റെ ആത്മാക്കളാണ്. സ്വരങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ നിന്ദിച്ചാൽ, 'ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു; അവൻ നിനക്ക് മറുപടി നൽകും' എന്ന് അവനോട് പറയണം.
Chāndogya 2.22.4
अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनꣳ स्पर्शेषूपालभेत मृत्युꣳ शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.४ ॥
പിന്നെ, ഊഷ്മാക്കളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ നിന്ദിച്ചാൽ, 'ഞാൻ പ്രജാപതിയുടെ ശരണം പ്രാപിച്ചു; അവൻ നിന്നെ നോക്കും' എന്ന് അവനോട് പറയണം. സ്പർശങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ നിന്ദിച്ചാൽ, 'ഞാൻ മൃത്യുവിന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു; അവൻ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കും' എന്ന് പറയണം.
Chāndogya 2.22.5
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ २.२२.५ ॥
എല്ലാ സ്വരങ്ങളും ഘോഷത്തോടും ബലത്തോടും ഉച്ചരിക്കണം, 'ഞാൻ ഇന്ദ്രന് ബലം നൽകുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. എല്ലാ ഊഷ്മാക്കളും തടസ്സമില്ലാതെ, വിഴുങ്ങാതെ, തുറന്നു ഉച്ചരിക്കണം, 'ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പ്രജാപതിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. എല്ലാ സ്പർശങ്ങളും ചെറുതായി, പൂർണ്ണമായി അമർത്താതെ ഉച്ചരിക്കണം, 'മൃത്യുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ അകറ്റുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.