Upaniṣads · Chāndogya 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.22.1
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत् ॥ २.२२.१ ॥
'Elijo el sāman Vinardi, que trae ganado': este es el udgītha de Agni, que es no expresado; el de Prajāpati es expresado; el de Soma es suave y liso; el de Vāyu es liso y fuerte; el de Indra es el krauñca; el de Bṛhaspati disipa la oscuridad; el de Varuṇa. Se debe recurrir a todos ellos, pero se debe evitar el de Varuṇa.
Chāndogya 2.22.2
अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत ॥ २.२२.२ ॥
'Cantaré la inmortalidad para los dioses': así se debe cantar; la svadhā para los padres, la esperanza para los hombres, la hierba y el agua para los animales, el mundo celeste para el sacrificador, el alimento para uno mismo — 'cantaré' en cada caso; meditando en estos con la mente, se debe cantar con atención.
Chāndogya 2.22.3
सर्वे स्वरा इन्द्रस्यात्मानः सर्व ऊष्माणः प्रजापतेरात्मानः सर्वे स्पर्शा मृत्योरात्मानस्तं यदि स्वरेषूपालभेतेन्द्रꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति वक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.३ ॥
Todas las vocales son los ātman de Indra, todas las sibilantes y aspiradas son los ātman de Prajāpati, todas las oclusivas son los ātman de la muerte. Si alguien lo reprende entre las vocales, debe decirle: 'Me he refugiado en Indra; él te responderá.'
Chāndogya 2.22.4
अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनꣳ स्पर्शेषूपालभेत मृत्युꣳ शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.४ ॥
Luego, si alguien lo reprende entre las sibilantes y aspiradas, debe decirle: 'Me he refugiado en Prajāpati; él te mirará.' Y si alguien lo reprende entre las oclusivas, debe decirle: 'Me he refugiado en la muerte; ella te quemará.'
Chāndogya 2.22.5
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ २.२२.५ ॥
Todas las vocales deben pronunciarse sonoras y fuertes, diciendo: 'Doy fuerza a Indra.' Todas las sibilantes y aspiradas deben pronunciarse sin obstrucción, sin tragarlas, abiertas, diciendo: 'Entrego mi ātman a Prajāpati.' Todas las oclusivas deben pronunciarse levemente, sin apretarlas del todo, diciendo: 'Aparto mi ātman de la muerte.'