Upaniṣaden · Chāndogya 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.22.1
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत् ॥ २.२२.१ ॥
'Ich wähle das Sāman Vinardi, das Vieh bringt': Dies ist das Udgītha des Agni, das unausgesprochen ist; das des Prajāpati ist ausgesprochen; das des Soma ist weich und glatt; das des Vāyu ist glatt und stark; das des Indra ist das krauñca; das des Bṛhaspati vertreibt die Finsternis; das des Varuṇa. Man soll sie alle nutzen, aber das des Varuṇa soll man meiden.
Chāndogya 2.22.2
अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत ॥ २.२२.२ ॥
'Ich werde die Unsterblichkeit für die Götter besingen' — so soll man singen; svadhā für die Väter, Hoffnung für die Menschen, Gras und Wasser für die Tiere, die Himmelswelt für den Opferherrn, Speise für sich selbst — jeweils 'ich werde singen'; mit dem Geist dies meditierend, soll man aufmerksam preisen.
Chāndogya 2.22.3
सर्वे स्वरा इन्द्रस्यात्मानः सर्व ऊष्माणः प्रजापतेरात्मानः सर्वे स्पर्शा मृत्योरात्मानस्तं यदि स्वरेषूपालभेतेन्द्रꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति वक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.३ ॥
Alle Vokale sind die ātman des Indra, alle Zischlaute und Hauche sind die ātman des Prajāpati, alle Verschlusslaute sind die ātman des Todes. Wenn jemand ihn unter den Vokalen tadelt, soll er ihm sagen: »Ich habe bei Indra Zuflucht genommen; er wird dir antworten.«
Chāndogya 2.22.4
अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनꣳ स्पर्शेषूपालभेत मृत्युꣳ शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.४ ॥
Wenn jemand ihn unter den Zischlauten und Hauchen tadelt, soll er ihm sagen: »Ich habe bei Prajāpati Zuflucht genommen; er wird dich ansehen.« Und wenn jemand ihn unter den Verschlusslauten tadelt, soll er sagen: »Ich habe beim Tod Zuflucht genommen; er wird dich verbrennen.«
Chāndogya 2.22.5
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ २.२२.५ ॥
Alle Vokale sollen stimmhaft und kräftig gesprochen werden, mit den Worten: »Ich gebe Indra Kraft.« Alle Zischlaute und Hauche sollen ungehindert, nicht verschluckt, offen gesprochen werden, mit den Worten: »Ich übergebe mein ātman dem Prajāpati.« Alle Verschlusslaute sollen leicht, nicht ganz zugepresst gesprochen werden, mit den Worten: »Ich wende mein ātman vom Tod ab.«