ウパニシャッド · Chāndogya 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.22.1
विनर्दि साम्नो वृणे पशव्यमित्यग्नेरुद्गीथोऽनिरुक्तः प्रजापतेर्निरुक्तः सोमस्य मृदु श्लक्ष्णं वायोः श्लक्ष्णं बलवदिन्द्रस्य क्रौञ्चं बृहस्पतेरपध्वान्तं वरुणस्य तान्सर्वानेवोपसेवेत वारुणं त्वेव वर्जयेत् ॥ २.२२.१ ॥
「牛をもたらすヴィナルディのサーマンを選ぶ」——これは火神のウドギータで、言い表せないものである。生主のウドギータは言い表せるものである。月神のものは柔らかく滑らかである。風神のものは滑らかで力強い。インドラのものはクラウンチャである。ブリハスパティのものは闇を払う。ヴァルナのもの。これら全てに依るべきだが、ヴァルナのものは必ず避けるべきである。
Chāndogya 2.22.2
अमृतत्वं देवेभ्य आगायानीत्यागायेत्स्वधां पितृभ्य आशां मनुष्येभ्यस्तृणोदकं पशुभ्यः स्वर्गं लोकं यजमानायान्नमात्मन आगायानीत्येतानि मनसा ध्यायन्नप्रमत्तः स्तुवीत ॥ २.२२.२ ॥
「神々のために不死を私は歌おう」——このように歌うべきである。祖霊のためにはスヴァダーを、人間のためには希望を、家畜のためには草と水を、祭主のためには天界を、自分のためには食物を——それぞれ「歌おう」と。これらを心に念じながら、怠りなく讃えるべきである。
Chāndogya 2.22.3
सर्वे स्वरा इन्द्रस्यात्मानः सर्व ऊष्माणः प्रजापतेरात्मानः सर्वे स्पर्शा मृत्योरात्मानस्तं यदि स्वरेषूपालभेतेन्द्रꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति वक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.३ ॥
すべての母音はインドラのātman、すべての歯擦音と気音はプラジャーパティのātman、すべての閉鎖音は死のātmanである。もし母音の中で誰かが彼を責めるなら、その者にこう言うべきである。「私はインドラに帰依した。彼が汝に答えるだろう。」
Chāndogya 2.22.4
अथ यद्येनमूष्मसूपालभेत प्रजापतिꣳशरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति पेक्ष्यतीत्येनं ब्रूयादथ यद्येनꣳ स्पर्शेषूपालभेत मृत्युꣳ शरणं प्रपन्नोऽभूवं स त्वा प्रति धक्ष्यतीत्येनं ब्रूयात् ॥ २.२२.४ ॥
次に、もし誰かが嘶音と気音の中で彼を責めるなら、その者にこう言うべきである。「私はプラジャーパティに帰依した。彼が汝を見るだろう。」もし誰かが閉鎖音の中で彼を責めるなら、こう言うべきである。「私は死に帰依した。それが汝を焼くだろう。」
Chāndogya 2.22.5
सर्वे स्वरा घोषवन्तो बलवन्तो वक्तव्या इन्द्रे बलं ददानीति सर्व ऊष्माणोऽग्रस्ता अनिरस्ता विवृता वक्तव्याः प्रजापतेरात्मानं परिददानीति सर्वे स्पर्शा लेशेनानभिनिहिता वक्तव्या मृत्योरात्मानं परिहराणीति ॥ २.२२.५ ॥
すべての母音は有声で力強く発音すべきである。「私はインドラに力を与える」と言いながら。すべての嘶音と気音は妨げなく、呑み込まず、開いて発音すべきである。「私は自己をプラジャーパティに捧げる」と言いながら。すべての閉鎖音は軽く、完全に押さえつけずに発音すべきである。「私は死から自己を遠ざける」と言いながら。