الأوبانيشاد · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
إن الإنسان هو القربان حقاً. سنواته الأربع والعشرون هي عصر الصباح؛ والغايتري ذات الأربعة والعشرين مقطعاً تنتمي إلى عصر الصباح الغايتري. وعليه يعتمد الفاسو؛ والأنفاس هي حقاً الفاسو، لأنها هي التي تجعل كل هذا يسكن.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
إن أصابه في تلك السن شيء ما، فليقل: «يا أنفاس، يا فاسو، لتمتد عصري الصباح ومنتصف النهار؛ لا أُحرم من القربان بين الأنفاس والفاسو.» عندئذٍ يتجاوز ذلك حقاً ويصبح خالياً من المرض.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
أما السنوات الأربع والأربعون فهي عصر منتصف النهار؛ والتريشتوبه ذات الأربعة والأربعين مقطعاً تنتمي إلى عصر منتصف النهار التريشتوبي. وعليه يعتمد الرودرا؛ والأنفاس هي حقاً الرودرا، لأنها هي التي تجعل كل هذا يبكي.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
إن أصابه في هذه السن شيء من المرض، فليقل: «أيها الأنفاس، أيها الرودرا، أطيلوا عصري منتصف النهار وعصري الثالث؛ لا أُقطع من القربان بين الأنفاس والرودرا.» فينهض من مكانه ذاك فيصير خالياً من المرض.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
أما السنوات الثمان والأربعون — فهي العصر الثالث. وإيقاع الجاغتي ذو الثمانية والأربعين مقطعاً هو العصر الثالث الجاغاتي. والآديتيات تابعة له؛ والأنفاس هي في الحقيقة الآديتيات، لأنها تأخذ كل هذا.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
إن أصابه في هذه السن شيء من المرض، فليقل: «أيها الأنفاس، أيها الآديتيات، أطيلوا عصري الثالث وعمري؛ لا أُقطع من القربان بين الأنفاس والآديتيات.» فينهض من مكانه ذاك فيصير خالياً من المرض.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
عالماً بهذا، قال ماهيداسا آيتاريا: «لماذا تؤذيني بهذا؟ بهذا لن أُرسَل بعيداً.» فعاش ألفاً وستمائة سنة؛ ومن يعلم هكذا يعيش ألفاً وستمائة سنة.