Upanisad · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
Sesungguhnya manusia adalah yajña (persembahan). Dua puluh empat tahun-nya adalah pemerasan pagi; Gāyatrī dengan dua puluh empat suku kata termasuk pemerasan pagi Gāyatra. Para Vasu bergantung padanya; napas-napas sesungguhnya adalah para Vasu, sebab merekalah yang membuat segala ini bertempat tinggal.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
Jika pada usia itu sesuatu menimpanya, hendaklah ia berkata: 'Wahai para napas, wahai para Vasu, semoga pemerasan pagi dan pemerasan tengah hariku diperpanjang; semoga aku tidak terputus dari persembahan di antara para napas dan para Vasu.' Maka sesungguhnya ia melewati itu dan terbebas dari penyakit.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
Adapun empat puluh empat tahun adalah pemerasan tengah hari; Triṣṭubh dengan empat puluh empat suku kata termasuk pemerasan tengah hari Traiṣṭubha. Para Rudra bergantung padanya; napas-napas sesungguhnya adalah para Rudra, sebab merekalah yang membuat segala ini menangis.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
Jika pada usia ini ia diganggu sedikit penyakit, hendaklah ia berkata: "Wahai prāṇa, wahai Rudra, panjangkanlah pemerasan tengah hari dan pemerasan ketigaku; semoga aku tidak terputus dari kurban di antara prāṇa dan Rudra." Segera bangkit dari tempat itu, ia menjadi bebas dari penyakit.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
Adapun empat puluh delapan tahun — itulah pemerasan ketiga. Irama jagatī dengan empat puluh delapan suku kata adalah pemerasan ketiga jāgata. Para Āditya bergantung padanya; prāṇa sesungguhnya adalah Āditya, karena merekalah yang menerima semua ini.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
Jika pada usia ini ia diganggu sedikit penyakit, hendaklah ia berkata: "Wahai prāṇa, wahai Āditya, panjangkanlah pemerasan ketigaku dan umurku; semoga aku tidak terputus dari kurban di antara prāṇa dan Āditya." Segera bangkit dari tempat itu, ia menjadi bebas dari penyakit.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
Mengetahui hal ini, Mahidāsa Aitareya berkata: "Mengapa engkau menyusahkan aku dengan ini? Dengan ini aku tidak akan diutus pergi." Ia hidup seribu enam ratus tahun; siapa yang mengetahui demikian hidup seribu enam ratus tahun.