Upaniṣads · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
En verdad, la persona es el sacrificio. De él, los veinticuatro años son la prensa matutina; la Gāyatrī de veinticuatro sílabas pertenece a la prensa matutina Gāyatra. De ella dependen los Vasus; los alientos son en verdad los Vasus, pues ellos hacen habitar todo esto.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
Si en esta edad algo le aflige, debe decir: '¡Oh alientos, oh Vasus, que se prolongue mi prensa matutina y mi prensa del mediodía; que yo no sea privado del sacrificio entre los alientos y los Vasus.' Entonces, en efecto, supera eso y se vuelve libre de enfermedad.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
Ahora, los cuarenta y cuatro años son la prensa del mediodía; la Triṣṭubh de cuarenta y cuatro sílabas pertenece a la prensa del mediodía traiṣṭubha. De ella dependen los Rudras; los alientos son en verdad los Rudras, pues ellos hacen llorar a todo esto.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
Si en esta edad le aqueja alguna dolencia, debe decir: 'Oh alientos, oh Rudras, prolongad mi prensado del mediodía y mi tercer prensado; que yo no sea apartado del sacrificio entre los prāṇas y los Rudras.' Levantándose de allí mismo, queda libre de enfermedad.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
Ahora, los cuarenta y ocho años — ese es el tercer prensado. El metro jagatī de cuarenta y ocho sílabas es el tercer prensado jāgata. De él dependen los Ādityas; los prāṇas son en verdad los Ādityas, pues ellos reciben todo esto.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
Si en esta edad le aqueja alguna dolencia, debe decir: 'Oh alientos, oh Ādityas, prolongad mi tercer prensado y mi vida; que yo no sea apartado del sacrificio entre los prāṇas y los Ādityas.' Levantándose de allí mismo, queda libre de enfermedad.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
Conociendo esto, Mahidāsa Aitareya dijo: '¿Por qué me afliges con esto? Por esto no seré enviado lejos.' Vivió mil seiscientos años; quien así lo conoce vive mil seiscientos años.