ウパニシャッド · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
実に人こそ祭祀である。その二十四年は朝の搾りであり、二十四音節のガーヤトリーは朝のガーヤトラ搾りに属する。ヴァス神群はそれに依存する；気息は実にヴァス神群であり、それらがこの全てを住まわせるからである。
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
その年齢で何かが彼を苦しめたなら、彼はこう言うべきである：「おお気息よ、おおヴァス神群よ、私の朝の搾りと正午の搾りが延びますように。気息とヴァス神群の間で私の祭祀が断たれませんように。」そうすれば、彼は実にそれを乗り越え、病から自由になる。
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
さて、四十四年は正午の搾りであり、四十四音節のトリシュトゥブは正午のトライシュトゥブ搾りに属する。ルドラ神群はそれに依存する；気息は実にルドラ神群であり、それらがこの全てを泣かせるからである。
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
この年齢で何か病に悩まされたなら、彼はこう言うべきである。「おおプラーナたちよ、おおルドラたちよ、わたしの正午の圧搾と第三の圧搾を延ばしてください。プラーナとルドラたちのあいだで、わたしが祭祀から断たれることがありませんように。」まさにその場から起き上がって、彼は病を免れる。
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
さて、四十八年——それが第三の圧搾である。四十八音節のジャガティー韻律が、ジャーガタ（生類の）第三の圧搾である。アーディティヤたちはそれに依存する。プラーナこそアーディティヤである。なぜなら、これらこそこの全てを受け取るからである。
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
この年齢で何か病に悩まされたなら、彼はこう言うべきである。「おおプラーナたちよ、おおアーディティヤたちよ、わたしの第三の圧搾と寿命を延ばしてください。プラーナとアーディティヤたちのあいだで、わたしが祭祀から断たれることがありませんように。」まさにその場から起き上がって、彼は病を免れる。
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
このことを知って、マヒダーサ・アイタレーヤは言った。「なぜそれでわたしを苦しめるのか。それによってわたしは送り去られることはない。」彼は千六百年生きた。このように知る者は千六百年生きる。