உபநிடதங்கள் · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
மனிதனே உண்மையில் யாகம். அவனுக்குள்ள இருபத்து நான்கு ஆண்டுகள் அது காலை சவனம்; இருபத்து நான்கு எழுத்துகளுள்ள காயத்ரி, காயத்ர காலை சவனம். அதற்கு வசுக்கள் உட்பட்டவர்கள்; பிராணன்களே உண்மையில் வசுக்கள், ஏனெனில் இவையே இவை அனைத்தையும் வாழவைக்கின்றன.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
அந்த வயதில் ஏதாவது அவனை வருத்தினால், அவன் சொல்லட்டும்: 'பிராணன்களே, வசுக்களே, என் இந்த காலை சவனமும் நடுப்பகல் சவனமும் தொடரட்டும்; பிராணன்கள், வசுக்கள் நடுவில் நான் யாகத்தை இழக்காமல் இருக்கட்டும்.' அப்போது அவன் அதிலிருந்து மீண்டு நோயற்றவனாகிறான்.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
இப்போது நாற்பத்து நான்கு ஆண்டுகள் அது நடுப்பகல் சவனம்; நாற்பத்து நான்கு எழுத்துகளுள்ள திருஷ்டுப், திருஷ்டுப வகை நடுப்பகல் சவனம். அதற்கு ருத்திரர்கள் உட்பட்டவர்கள்; பிராணன்களே உண்மையில் ருத்திரர்கள், ஏனெனில் இவையே இவை அனைத்தையும் அழவைக்கின்றன.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
அவருக்கு இந்த வயதில் ஏதேனும் நோய் வந்தால், அவர் சொல்லட்டும்: 'பிராணர்களே, ருத்திரர்களே, என் மாத்யந்தின சவனத்தையும் மூன்றாம் சவனத்தையும் நீட்டியருளுங்கள்; பிராணர்களிலும் ருத்திரர்களிலும் நான் யஜ்ஞத்திலிருந்து விலக்கப்படாதிருக்கட்டும்.' உடனே அங்கிருந்தே எழுந்து, அவர் நோயற்றவராகிறார்.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
இப்பொழுது நாற்பத்தெட்டு ஆண்டுகள் — அதுவே மூன்றாம் சவனம். நாற்பத்தெட்டு எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஜகதீ சந்தஸ் ஜாகத மூன்றாம் சவனம். அதற்கு ஆதித்யர்கள் உட்பட்டவர்கள்; பிராணர்களே ஆதித்யர்கள், ஏனெனில் இவையே இந்த அனைத்தையும் பற்றிக்கொள்கின்றன.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
அவருக்கு இந்த வயதில் ஏதேனும் நோய் வந்தால், அவர் சொல்லட்டும்: 'பிராணர்களே, ஆதித்யர்களே, என் மூன்றாம் சவனத்தையும் ஆயுளையும் நீட்டியருளுங்கள்; பிராணர்களிலும் ஆதித்யர்களிலும் நான் யஜ்ஞத்திலிருந்து விலக்கப்படாதிருக்கட்டும்.' உடனே அங்கிருந்தே எழுந்து, அவர் நோயற்றவராகிறார்.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
இதையே அறிந்த மஹிதாஸ ஐதரேயர் சொன்னார்: 'இதனால் நீ ஏன் என்னை வருத்துகிறாய்? இதனால் நான் விலக்கப்பட மாட்டேன்.' அவர் பதினாறு நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்; இவ்வாறு அறிபவர் பதினாறு நூறு ஆண்டுகள் வாழ்கிறார்.