ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
ಪುರುಷನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಯಜ್ಞ. ಅವನ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಪ್ರಾತಃಸವನ; ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ಗಾಯತ್ರಿ, ಗಾಯತ್ರ ಪ್ರಾತಃಸವನ. ಅದಕ್ಕೆ ವಸುಗಳು ಆಧೀನರು; ಪ್ರಾಣಗಳೇ ನಿಜವಾಗಿ ವಸುಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವೇ ಈ ಸರ್ವವನ್ನು ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಹೇಳಲಿ: 'ಓ ಪ್ರಾಣಗಳೇ, ವಸುಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಪ್ರಾತಃಸವನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ; ಪ್ರಾಣಗಳು, ವಸುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ಯಜ್ಞ ಲೋಪವಾಗದಿರಲಿ.' ಆಗ ಅವನು ಅದರಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ರೋಗರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
ಈಗ ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನ; ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್, ತ್ರೈಷ್ಟುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನ. ಅದಕ್ಕೆ ರುದ್ರರು ಆಧೀನರು; ಪ್ರಾಣಗಳೇ ನಿಜವಾಗಿ ರುದ್ರರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವೇ ಈ ಸರ್ವವನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತವೆ.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬಾಧೆಯಾದರೆ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಿ: 'ಪ್ರಾಣಗಳೇ, ರುದ್ರರೇ, ನನ್ನ ಮಾಧ್ಯಂದಿನ ಸವನವನ್ನು ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ಸವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಿ; ಪ್ರಾಣರು ಮತ್ತು ರುದ್ರರ ನಡುವೆ ನಾನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಹೊರಗಾಗದಿರಲಿ.' ಆಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದು, ಅವನು ರೋಗರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
ಈಗ ನಲವತ್ತೆಂಟು ವರ್ಷಗಳು — ಅದೇ ತೃತೀಯ ಸವನ. ನಲವತ್ತೆಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳ ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸು ಜಾಗತ ತೃತೀಯ ಸವನ. ಅದಕ್ಕೆ ಆದಿತ್ಯರು ಆಧಾರರು; ಪ್ರಾಣರೇ ಆದಿತ್ಯರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವೇ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತವೆ.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬಾಧೆಯಾದರೆ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಿ: 'ಪ್ರಾಣಗಳೇ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ತೃತೀಯ ಸವನ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಿ; ಪ್ರಾಣರು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರ ನಡುವೆ ನಾನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಹೊರಗಾಗದಿರಲಿ.' ಆಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದು, ಅವನು ರೋಗರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
ಇದನ್ನೇ ಅರಿತ ಮಹಿದಾಸ ಐತರೇಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಇದರಿಂದ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.' ಅವನು ಹದಿನಾರು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದನು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಹದಿನಾರು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.