Upaniṣaden · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
Fürwahr, der Mensch ist das Opfer. Von ihm sind die vierundzwanzig Jahre das Morgenpressen; die Gāyatrī von vierundzwanzig Silben gehört zum Gāyatra-Morgenpressen. Von ihm hängen die Vasus ab; die Atemkräfte sind wahrlich die Vasus, denn sie lassen all dies wohnen.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
Wenn ihn in diesem Alter etwas quält, so soll er sprechen: »O Atemkräfte, o Vasus, möge mein Morgenpressen und Mittagspressen sich ausdehnen; möge ich nicht vom Opfer inmitten der Atemkräfte und Vasus abgeschnitten werden.« Dann kommt er gewiss darüber hinweg und wird krankheitsfrei.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
Die vierundvierzig Jahre sind das Mittagspressen; die Triṣṭubh von vierundvierzig Silben gehört zum Traiṣṭubha-Mittagspressen. Von ihm hängen die Rudras ab; die Atemkräfte sind wahrlich die Rudras, denn sie lassen all dies weinen.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
Wenn ihn in diesem Alter irgendein Leiden befällt, soll er sagen: »O Atemkräfte, o Rudras, verlängert mein Mittagspressen und mein drittes Pressen; möge ich nicht inmitten der Atemkräfte und Rudras vom Opfer abgeschnitten werden.« Sogleich von dort aufstehend, wird er frei von Krankheit.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
Die achtundvierzig Jahre — das ist das dritte Pressen. Das Jagatī-Metrum von achtundvierzig Silben ist das jāgata-dritte Pressen. Die Ādityas hängen davon ab; die Atemkräfte sind in der Tat die Ādityas, denn sie nehmen dies alles auf.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
Wenn ihn in diesem Alter irgendein Leiden befällt, soll er sagen: »O Atemkräfte, o Ādityas, verlängert mein drittes Pressen und mein Leben; möge ich nicht inmitten der Atemkräfte und Ādityas vom Opfer abgeschnitten werden.« Sogleich von dort aufstehend, wird er frei von Krankheit.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
Dies wissend, sprach Mahidāsa Aitareya: »Warum quälst du mich damit? Dadurch werde ich nicht fortgeschickt werden.« Er lebte sechzehnhundert Jahre; wer so weiß, lebt sechzehnhundert Jahre.