Upaniṣad · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
En vérité, la personne est le sacrifice. Ses vingt-quatre premières années constituent le pressurage du matin ; la Gāyatrī de vingt-quatre syllabes appartient au pressurage matinal gāyatra. Les Vasus en dépendent ; les souffles sont en vérité les Vasus, car ce sont eux qui font demeurer tout cela.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
Si, à cet âge, quelque chose l'afflige, qu'il dise : « Ô souffles, ô Vasus, que mon pressurage du matin et mon pressurage de midi se prolongent ; que je ne sois pas privé du sacrifice au milieu des souffles et des Vasus. » Alors il en sort, et devient exempt de maladie.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
Maintenant, les quarante-quatre années constituent le pressurage de midi ; la Triṣṭubh de quarante-quatre syllabes appartient au pressurage de midi traiṣṭubha. Les Rudras en dépendent ; les souffles sont en vérité les Rudras, car ce sont eux qui font pleurer tout cela.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
Si, à cet âge, il est affligé de quelque mal, il doit dire : « Ô souffles, ô Rudras, prolongez mon pressurage de midi et mon troisième pressurage ; que je ne sois pas retranché du sacrifice parmi les prāṇas et les Rudras. » Se relevant à l'instant même, il devient exempt de maladie.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
Maintenant, les quarante-huit années — c'est le troisième pressurage. Le mètre jagatī de quarante-huit syllabes est le troisième pressurage jāgata. Les Ādityas en dépendent ; les souffles sont en vérité les Ādityas, car ce sont eux qui saisissent tout cela.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
Si, à cet âge, il est affligé de quelque mal, il doit dire : « Ô souffles, ô Ādityas, prolongez mon troisième pressurage et ma vie ; que je ne sois pas retranché du sacrifice parmi les prāṇas et les Ādityas. » Se relevant à l'instant même, il devient exempt de maladie.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
Connaissant cela, Mahidāsa Aitareya dit : « Pourquoi me tourmentes-tu par cela ? Par cela je ne serai pas renvoyé. » Il vécut seize cents ans ; celui qui sait ainsi vit seize cents ans.