Упанишады · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
Воистину, человек есть жертвоприношение. Его двадцать четыре года — это утреннее выжимание; Гаятри из двадцати четырёх слогов принадлежит утреннему выжиманию гаятра. От него зависят васу; дыхания воистину суть васу, ибо они заставляют обитать всё это.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
Если в этом возрасте что-то его мучит, пусть он скажет: «О дыхания, о васу, пусть продлятся моё утреннее и полуденное выжимания; пусть я не буду лишён жертвы среди дыханий и васу». Тогда он действительно преодолевает это и становится свободным от болезни.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
Сорок четыре года — это полуденное выжимание; Триштубх из сорока четырёх слогов принадлежит полуденному выжиманию трайштубха. От него зависят рудры; дыхания воистину суть рудры, ибо они заставляют плакать всё это.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
Если в этом возрасте его постигнет какой-либо недуг, он должен сказать: «О дыхания, о Рудры, продлите мое полуденное выжимание и мое третье выжимание; пусть я не буду отторгнут от жертвоприношения среди дыханий и Рудр». Тотчас поднявшись оттуда, он становится свободным от болезни.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
Сорок восемь лет — это и есть третье выжимание. Размер джагати из сорока восьми слогов — это джагатское третье выжимание. От него зависят Адитьи; дыхания и есть Адитьи, ибо они принимают в себя всё это.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
Если в этом возрасте его постигнет какой-либо недуг, он должен сказать: «О дыхания, о Адитьи, продлите мое третье выжимание и мою жизнь; пусть я не буду отторгнут от жертвоприношения среди дыханий и Адитий». Тотчас поднявшись оттуда, он становится свободным от болезни.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
Зная это, Махидаса Айтарея сказал: «Почему ты мучаешь меня этим? Этим я не буду отослан». Он прожил шестнадцать сотен лет; тот, кто знает так, живёт шестнадцать сотен лет.