ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
പുരുഷൻ തന്നെയാണ് യജ്ഞം. അവന്റെ ഇരുപത്തിനാല് വർഷങ്ങൾ പ്രാതഃസവനം; ഇരുപത്തിനാല് അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഗായത്രി, ഗായത്രം പ്രാതഃസവനം. അതിന് വസുക്കൾ ആശ്രിതരാണ്; പ്രാണന്മാർ തന്നെയാണ് വസുക്കൾ, കാരണം ഇവയാണ് ഇതെല്ലാം വസിപ്പിക്കുന്നത്.
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
ആ പ്രായത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ, അവൻ പറയട്ടെ: 'ഹേ പ്രാണന്മാരേ, വസുക്കളേ, എന്റെ ഈ പ്രാതഃസവനവും മാധ്യന്ദിനസവനവും തുടരട്ടെ; പ്രാണന്മാർക്കും വസുക്കൾക്കും ഇടയിൽ എന്റെ യജ്ഞം മുറിഞ്ഞുപോകാതിരിക്കട്ടെ.' അപ്പോൾ അവൻ അതിൽനിന്ന് മോചിതനായി രോഗരഹിതനാകുന്നു.
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
ഇനി നാല്പത്തിനാല് വർഷങ്ങൾ മാധ്യന്ദിനസവനം; നാല്പത്തിനാല് അക്ഷരങ്ങളുള്ള ത്രിഷ്ടുപ്, ത്രൈഷ്ടുഭം മാധ്യന്ദിനസവനം. അതിന് രുദ്രന്മാർ ആശ്രിതരാണ്; പ്രാണന്മാർ തന്നെയാണ് രുദ്രന്മാർ, കാരണം ഇവയാണ് ഇതെല്ലാം കരയിക്കുന്നത്.
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
ഈ പ്രായത്തിൽ അവനു വല്ല കഷ്ടതയും ഉണ്ടായാൽ അവൻ പറയട്ടെ: 'പ്രാണങ്ങളേ, രുദ്രന്മാരേ, എന്റെ മാധ്യന്ദിന സവനത്തെയും തൃതീയ സവനത്തെയും തുടരാൻ അനുഗ്രഹിക്കണേ; പ്രാണന്മാരുടെയും രുദ്രന്മാരുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ.' അപ്പോൾത്തന്നെ അവിടെനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് അവൻ രോഗമുക്തനാകുന്നു.
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
ഇനി നാല്പത്തെട്ടു വർഷങ്ങൾ — അതാണ് തൃതീയ സവനം. നാല്പത്തെട്ടക്ഷരങ്ങളുള്ള ജഗതീ ഛന്ദസ്സാണ് ജാഗത തൃതീയ സവനം. അതിന് ആദിത്യന്മാർ ആശ്രയം; പ്രാണന്മാർതന്നെയാണ് ആദിത്യന്മാർ, കാരണം ഇവ തന്നെയാണ് ഈ സർവ്വത്തെയും ഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
ഈ പ്രായത്തിൽ അവനു വല്ല കഷ്ടതയും ഉണ്ടായാൽ അവൻ പറയട്ടെ: 'പ്രാണങ്ങളേ, ആദിത്യന്മാരേ, എന്റെ തൃതീയ സവനത്തെയും ആയുസ്സിനെയും തുടരാൻ അനുഗ്രഹിക്കണേ; പ്രാണന്മാരുടെയും ആദിത്യന്മാരുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ.' അപ്പോൾത്തന്നെ അവിടെനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് അവൻ രോഗമുക്തനാകുന്നു.
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്ന മഹിദാസ ഐതരേയൻ പറഞ്ഞു: 'ഇതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ എന്തിന് വേദനിപ്പിക്കുന്നു? ഇതിനാൽ ഞാൻ അയയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല.' അവൻ പതിനാറ് നൂറു വർഷം ജീവിച്ചു; ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ പതിനാറ് നൂറു വർഷം ജീവിക്കുന്നു.