อุปนิษัท · Chāndogya 3.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.16.1
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विꣳशतिवर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विꣳशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदꣳसर्वं वासयन्ति ॥ ३.१६.१ ॥
แท้จริงบุรุษคือยัญ ปีทั้งยี่สิบสี่ปีของเขาคือการคั้นโสมยามเช้า คายตรีแห่งยี่สิบสี่พยางค์เป็นของการคั้นโสมยามเช้าแบบคายตระ วสุทั้งหลายพึ่งพิงสิ่งนั้น ลมหายใจทั้งหลายแท้จริงคือวสุทั้งหลาย เพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้ทั้งหมดนี้ดำรงอยู่
Chāndogya 3.16.2
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥
หากในวัยนี้มีสิ่งใดมาเบียดเบียนเขา เขาควรกล่าวว่า โอ ลมหายใจ โอ วสุทั้งหลาย ขอให้การคั้นโสมยามเช้าและยามกลางวันของข้าพเจ้านี้ได้ดำเนินต่อไป ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกตัดขาดจากยัญท่ามกลางลมหายใจและวสุทั้งหลายเลย แล้วเขาก็พ้นจากสิ่งนั้นและกลายเป็นผู้ปลอดจากโรค
Chāndogya 3.16.3
अथ यानि चतुश्चत्वारिꣳशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनꣳसवनं चतुश्चत्वारिꣳशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यन्दिनꣳसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदꣳसर्वꣳरोदयन्ति ॥ ३.१६.३ ॥
ส่วนปีทั้งสี่สิบสี่ปีคือการคั้นโสมยามกลางวัน ตริษฏุภแห่งสี่สิบสี่พยางค์เป็นของการคั้นโสมยามกลางวันแบบไตรษฏุภ รุทรทั้งหลายพึ่งพิงสิ่งนั้น ลมหายใจทั้งหลายแท้จริงคือรุทรทั้งหลาย เพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้ทั้งหมดนี้ร่ำไห้
Chāndogya 3.16.4
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यन्दिनꣳसवनं तृतीयसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानाꣳरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.४ ॥
หากในวัยนี้มีโรคใดมาเบียดเบียนเขา เขาควรกล่าวว่า โอ ลมหายใจ โอ รุทรทั้งหลาย ขอให้การคั้นโสมยามกลางวันและการคั้นโสมครั้งที่สามของข้าพเจ้านี้ได้ดำเนินต่อไป ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกตัดขาดจากยัญท่ามกลางลมหายใจและรุทรทั้งหลายเลย แล้วเขาก็ลุกขึ้นจากที่นั้นและปลอดจากโรค
Chāndogya 3.16.5
अथ यान्यष्टाचत्वारिꣳशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिꣳशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदꣳसर्वमाददते ॥ ३.१६.५ ॥
ส่วนปีทั้งสี่สิบแปดปีคือการคั้นโสมครั้งที่สาม ชคตีแห่งสี่สิบแปดพยางค์เป็นของการคั้นโสมครั้งที่สามแบบชาคต อาทิตย์ทั้งหลายพึ่งพิงสิ่งนั้น ลมหายใจทั้งหลายแท้จริงคืออาทิตย์ทั้งหลาย เพราะสิ่งเหล่านี้ย่อมรับเอาทั้งหมดนี้ไว้
Chāndogya 3.16.6
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
หากในวัยนี้มีโรคใดมาเบียดเบียนเขา เขาควรกล่าวว่า โอ ลมหายใจ โอ อาทิตย์ทั้งหลาย ขอให้การคั้นโสมครั้งที่สามและอายุขัยของข้าพเจ้านี้ได้ดำเนินต่อไป ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกตัดขาดจากยัญท่ามกลางลมหายใจและอาทิตย์ทั้งหลายเลย แล้วเขาก็ลุกขึ้นจากที่นั้นและปลอดจากโรค
Chāndogya 3.16.7
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
ฤๅษีมหิทาสะ ไอตรียะ ผู้รู้สิ่งนี้ได้กล่าวว่า เหตุใดท่านจึงเบียดเบียนข้าพเจ้าด้วยสิ่งนี้ ข้าพเจ้าจะไม่ถูกส่งไปด้วยสิ่งนี้ มหิทาสะจึงมีชีวิตอยู่ถึงหนึ่งพันหกร้อยปี ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีชีวิตอยู่ถึงหนึ่งพันหกร้อยปี