الأوبانيشاد · Chāndogya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.18.1
मनो ब्रह्मेत्युपासीतेत्यध्यात्ममथाधिदैवतमाकाशो ब्रह्मेत्युभयमादिष्टं भवत्यध्यात्मं चाधिदैवतं च ॥ ३.१८.१ ॥
ينبغي التأمل: «العقل هو البراهمان»—وهذا في شأن الذات. ثم في شأن الإلهي: «الفضاء هو البراهمان». وقد عُلِّم الاثنان: ما يتعلق بالذات وما يتعلق بالإلهي.
Chāndogya 3.18.2
तदेतच्चतुष्पाद्ब्रह्म वाक्पादः प्राणः पादश्चक्षुः पादः श्रोत्रं पाद इत्यध्यात्ममथाधिदैवतमग्निः पादो वायुः पाद अदित्यः पादो दिशः पाद इत्युभयमेवादिष्टं भवत्यध्यात्मं चैवाधिदैवतं च ॥ ३.१८.२ ॥
هذا البراهمن له أربعة أرباع. الكلام ربع، والنَّفَس (prāṇa) ربع، والبصر ربع، والسمع ربع — وهذا يُعلَّم بالنسبة إلى الذات (adhyātman). وبالنسبة إلى الآلهة (adhidaivata): النار ربع، والريح ربع، والشمس ربع، والجهات ربع. وكلاهما يُعلَّم.
Chāndogya 3.18.3
वागेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः सोऽग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.३ ॥
الكلام وحده هو الربع الرابع من البراهمن. إنه يتلألأ ويتوهج بالنار والنور، يتلألأ ويتوهج؛ ومن يعرفه هكذا يُرزق المجد والكرامة وبهاء البراهمن (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.4
प्राण एव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स वायुना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.४ ॥
النَّفَس (prāṇa) وحده هو الربع الرابع من البراهمن. إنه يتلألأ ويتوهج بالريح والنور، يتلألأ ويتوهج؛ ومن يعرفه هكذا يُرزق المجد والكرامة وبهاء البراهمن (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.5
चक्षुरेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स आदित्येन ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.५ ॥
البصر وحده هو الربع الرابع من البراهمن. إنه يتلألأ ويتوهج بالشمس والنور، يتلألأ ويتوهج؛ ومن يعرفه هكذا يُرزق المجد والكرامة وبهاء البراهمن (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.6
श्रोत्रमेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स दिग्भिर्ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१८.६ ॥
السمع نفسه هو الربع الرابع من البراهمان. يُضيء بالجهات ويُدفئ، يُضيء ويُدفئ، بالمجد والشهرة وبهاء البراهمان. من يعرفه هكذا، من يعرفه هكذا.