উপনিষদ · Chāndogya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.18.1
मनो ब्रह्मेत्युपासीतेत्यध्यात्ममथाधिदैवतमाकाशो ब्रह्मेत्युभयमादिष्टं भवत्यध्यात्मं चाधिदैवतं च ॥ ३.१८.१ ॥
'মনই ব্রহ্ম' রূপে উপাসনা করা উচিত—এটি অধ্যাত্ম (আত্মবিষয়ক)। তারপর অধিদৈবত (দৈবিক) দৃষ্টিতে 'আকাশই ব্রহ্ম'। উভয়ই উপদিষ্ট: অধ্যাত্ম ও অধিদৈবত।
Chāndogya 3.18.2
तदेतच्चतुष्पाद्ब्रह्म वाक्पादः प्राणः पादश्चक्षुः पादः श्रोत्रं पाद इत्यध्यात्ममथाधिदैवतमग्निः पादो वायुः पाद अदित्यः पादो दिशः पाद इत्युभयमेवादिष्टं भवत्यध्यात्मं चैवाधिदैवतं च ॥ ३.१८.२ ॥
এটি চার পাদবিশিষ্ট ব্রহ্ম। বাক্ এক পাদ, প্রাণ এক পাদ, চক্ষু এক পাদ, শ্রোত্র এক পাদ — এটি আধ্যাত্মিক দৃষ্টি। আধিদৈবিক দৃষ্টিতে অগ্নি এক পাদ, বায়ু এক পাদ, আদিত্য এক পাদ, দিকসমূহ এক পাদ। উভয়ই উপদিষ্ট হয়।
Chāndogya 3.18.3
वागेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः सोऽग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.३ ॥
বাকই ব্রহ্মের চতুর্থ পাদ। তা অগ্নি ও জ্যোতি দ্বারা দীপ্তি পায়, তপ্ত হয়, দীপ্তি পায়, তপ্ত হয়; কীর্তি, যশ ও ব্রহ্মবর্চসে যুক্ত হয় — যে এভাবে জানে।
Chāndogya 3.18.4
प्राण एव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स वायुना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.४ ॥
প্রাণই ব্রহ্মের চতুর্থ পাদ। তা বায়ু ও জ্যোতি দ্বারা দীপ্তি পায়, তপ্ত হয়, দীপ্তি পায়, তপ্ত হয়; কীর্তি, যশ ও ব্রহ্মবর্চসে যুক্ত হয় — যে এভাবে জানে।
Chāndogya 3.18.5
चक्षुरेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स आदित्येन ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.५ ॥
চক্ষুই ব্রহ্মের চতুর্থ পাদ। তা আদিত্য ও জ্যোতি দ্বারা দীপ্তি পায়, তপ্ত হয়, দীপ্তি পায়, তপ্ত হয়; কীর্তি, যশ ও ব্রহ্মবর্চসে যুক্ত হয় — যে এভাবে জানে।
Chāndogya 3.18.6
श्रोत्रमेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स दिग्भिर्ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१८.६ ॥
শ্রোত্রই ব্রহ্মের চতুর্থ পাদ। তা দিকসমূহের দ্বারা, আলোর দ্বারা দীপ্তি পায় ও তাপ দেয়; দীপ্তি পায় ও তাপ দেয়; কীর্তি, যশ ও ব্রহ্মবর্চসের দ্বারা। যে এভাবে জানে, যে এভাবে জানে।