Upaniṣads · Chāndogya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.18.1
मनो ब्रह्मेत्युपासीतेत्यध्यात्ममथाधिदैवतमाकाशो ब्रह्मेत्युभयमादिष्टं भवत्यध्यात्मं चाधिदैवतं च ॥ ३.१८.१ ॥
Uno debe meditar: «La mente es brahman»; esto se refiere al ātman. Luego, en lo divino: «El espacio es brahman». Se han enseñado ambos: lo referido al sí mismo y lo referido a lo divino.
Chāndogya 3.18.2
तदेतच्चतुष्पाद्ब्रह्म वाक्पादः प्राणः पादश्चक्षुः पादः श्रोत्रं पाद इत्यध्यात्ममथाधिदैवतमग्निः पादो वायुः पाद अदित्यः पादो दिशः पाद इत्युभयमेवादिष्टं भवत्यध्यात्मं चैवाधिदैवतं च ॥ ३.१८.२ ॥
Este brahman tiene cuatro cuartos. El habla es un cuarto, el aliento (prāṇa) es un cuarto, la vista es un cuarto, el oído es un cuarto — esto se enseña en relación con el sí mismo (adhyātman). Y en relación con las deidades (adhidaivata): el fuego es un cuarto, el viento es un cuarto, el sol es un cuarto, las direcciones son un cuarto. Ambas cosas se enseñan.
Chāndogya 3.18.3
वागेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः सोऽग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.३ ॥
Solo el habla es el cuarto cuarto del brahman. Resplandece y arde con fuego y luz, resplandece y arde; quien lo sabe así queda dotado de fama, gloria y el esplendor del brahman (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.4
प्राण एव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स वायुना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.४ ॥
Solo el aliento (prāṇa) es el cuarto cuarto del brahman. Resplandece y arde con viento y luz, resplandece y arde; quien lo sabe así queda dotado de fama, gloria y el esplendor del brahman (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.5
चक्षुरेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स आदित्येन ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.५ ॥
Solo la vista es el cuarto cuarto del brahman. Resplandece y arde con el sol y la luz, resplandece y arde; quien lo sabe así queda dotado de fama, gloria y el esplendor del brahman (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.6
श्रोत्रमेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स दिग्भिर्ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१८.६ ॥
El oído mismo es el cuarto cuarto de brahman. Por las direcciones, brilla y da calor, brilla y da calor, por la fama, la renombre y el esplendor de brahman. Quien lo conoce así, quien lo conoce así.