Upaniṣaden · Chāndogya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.18.1
मनो ब्रह्मेत्युपासीतेत्यध्यात्ममथाधिदैवतमाकाशो ब्रह्मेत्युभयमादिष्टं भवत्यध्यात्मं चाधिदैवतं च ॥ ३.१८.१ ॥
Man soll meditieren: »Der Geist ist brahman« — dies betrifft das Selbst. Dann im Hinblick auf das Göttliche: »Der Raum ist brahman«. Beides wurde gelehrt: das Selbstbezogene und das Göttlich-Bezogene.
Chāndogya 3.18.2
तदेतच्चतुष्पाद्ब्रह्म वाक्पादः प्राणः पादश्चक्षुः पादः श्रोत्रं पाद इत्यध्यात्ममथाधिदैवतमग्निः पादो वायुः पाद अदित्यः पादो दिशः पाद इत्युभयमेवादिष्टं भवत्यध्यात्मं चैवाधिदैवतं च ॥ ३.१८.२ ॥
Dieses brahman hat vier Viertel. Die Rede ist ein Viertel, der Atem (prāṇa) ist ein Viertel, das Sehen ist ein Viertel, das Hören ist ein Viertel — dies wird im Hinblick auf das Selbst (adhyātman) gelehrt. Und im Hinblick auf die Gottheiten (adhidaivata): das Feuer ist ein Viertel, der Wind ist ein Viertel, die Sonne ist ein Viertel, die Richtungen sind ein Viertel. Beides wird gelehrt.
Chāndogya 3.18.3
वागेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः सोऽग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.३ ॥
Allein die Rede ist das vierte Viertel des brahman. Sie leuchtet und brennt durch Feuer und Licht, leuchtet und brennt; wer es so erkennt, wird mit Ruhm, Ehre und dem Glanz des brahman (brahmavarcas) begabt.
Chāndogya 3.18.4
प्राण एव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स वायुना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.४ ॥
Allein der Atem (prāṇa) ist das vierte Viertel des brahman. Er leuchtet und brennt durch Wind und Licht, leuchtet und brennt; wer es so erkennt, wird mit Ruhm, Ehre und dem Glanz des brahman (brahmavarcas) begabt.
Chāndogya 3.18.5
चक्षुरेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स आदित्येन ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.५ ॥
Allein das Sehen ist das vierte Viertel des brahman. Es leuchtet und brennt durch die Sonne und das Licht, leuchtet und brennt; wer es so erkennt, wird mit Ruhm, Ehre und dem Glanz des brahman (brahmavarcas) begabt.
Chāndogya 3.18.6
श्रोत्रमेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स दिग्भिर्ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१८.६ ॥
Das Gehör selbst ist das vierte Viertel von brahman. Durch die Richtungen leuchtet und wärmt es, leuchtet und wärmt es, durch Ruhm, Ansehen und den Glanz von brahman. Wer es so erkennt, wer es so erkennt.