Упанишады · Chāndogya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.18.1
मनो ब्रह्मेत्युपासीतेत्यध्यात्ममथाधिदैवतमाकाशो ब्रह्मेत्युभयमादिष्टं भवत्यध्यात्मं चाधिदैवतं च ॥ ३.१८.१ ॥
Следует медитировать: «Ум есть брахман» — это относительно себя. Затем относительно божественного: «Пространство есть брахман». Оба учения преподаны: относящееся к себе и относящееся к божественному.
Chāndogya 3.18.2
तदेतच्चतुष्पाद्ब्रह्म वाक्पादः प्राणः पादश्चक्षुः पादः श्रोत्रं पाद इत्यध्यात्ममथाधिदैवतमग्निः पादो वायुः पाद अदित्यः पादो दिशः पाद इत्युभयमेवादिष्टं भवत्यध्यात्मं चैवाधिदैवतं च ॥ ३.१८.२ ॥
Это брахман с четырьмя частями. Речь — одна часть, дыхание (prāṇa) — часть, зрение — часть, слух — часть; это учение относительно себя (adhyātman). А относительно божеств (adhidaivata): огонь — часть, ветер — часть, солнце — часть, стороны света — часть. Оба учения передаются.
Chāndogya 3.18.3
वागेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः सोऽग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.३ ॥
Одна лишь речь — четвёртая часть брахмана. Она сияет и горит огнём и светом, сияет и горит; тот, кто знает это так, наделяется славой, честью и величием брахмана (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.4
प्राण एव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स वायुना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.४ ॥
Одно лишь дыхание (prāṇa) — четвёртая часть брахмана. Оно сияет и горит ветром и светом, сияет и горит; тот, кто знает это так, наделяется славой, честью и величием брахмана (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.5
चक्षुरेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स आदित्येन ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.५ ॥
Одно лишь зрение — четвёртая часть брахмана. Оно сияет и горит солнцем и светом, сияет и горит; тот, кто знает это так, наделяется славой, честью и величием брахмана (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.6
श्रोत्रमेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स दिग्भिर्ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१८.६ ॥
Сам слух есть четвёртая четверть брахмана. Через стороны света он сияет и греет, сияет и греет, через славу, известность и блеск брахмана. Кто так знает, кто так знает.