اپنشد · Chāndogya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.18.1
मनो ब्रह्मेत्युपासीतेत्यध्यात्ममथाधिदैवतमाकाशो ब्रह्मेत्युभयमादिष्टं भवत्यध्यात्मं चाधिदैवतं च ॥ ३.१८.१ ॥
'من ہی برہم ہے' اس طرح عبادت کرنی چاہیے—یہ اَدھیاتم (نفس سے متعلق) ہے۔ پھر اَدھیدَیوَت (الٰہی پہلو) کے لحاظ سے 'آکاش ہی برہم ہے'۔ دونوں کی تعلیم دی گئی ہے: اَدھیاتم اور اَدھیدَیوَت۔
Chāndogya 3.18.2
तदेतच्चतुष्पाद्ब्रह्म वाक्पादः प्राणः पादश्चक्षुः पादः श्रोत्रं पाद इत्यध्यात्ममथाधिदैवतमग्निः पादो वायुः पाद अदित्यः पादो दिशः पाद इत्युभयमेवादिष्टं भवत्यध्यात्मं चैवाधिदैवतं च ॥ ३.१८.२ ॥
یہ چار پاؤں والا برہمن ہے۔ کلام ایک پاؤں ہے، پران ایک پاؤں ہے، آنکھ ایک پاؤں ہے، سماعت ایک پاؤں ہے — یہ اندرونی (ادھیاتم) نقطۂ نظر سے ہے۔ اور بیرونی (ادھی دیوت) نقطۂ نظر سے اگنی ایک پاؤں ہے، وایو ایک پاؤں ہے، آدتیہ ایک پاؤں ہے، سمتیں ایک پاؤں ہیں۔ یہ دونوں سکھائے گئے ہیں۔
Chāndogya 3.18.3
वागेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः सोऽग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.३ ॥
کلام ہی برہمن کا چوتھا پاؤں ہے۔ وہ آگ اور روشنی سے چمکتا ہے اور تپتا ہے، چمکتا ہے اور تپتا ہے؛ شہرت، عزت اور برہم ورچس سے بھرپور ہوتا ہے — جو اس طرح جانتا ہے۔
Chāndogya 3.18.4
प्राण एव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स वायुना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.४ ॥
پران ہی برہمن کا چوتھا پاؤں ہے۔ وہ وایو اور روشنی سے چمکتا ہے اور تپتا ہے، چمکتا ہے اور تپتا ہے؛ شہرت، عزت اور برہم ورچس سے بھرپور ہوتا ہے — جو اس طرح جانتا ہے۔
Chāndogya 3.18.5
चक्षुरेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स आदित्येन ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.५ ॥
آنکھ ہی برہمن کا چوتھا پاؤں ہے۔ وہ آدتیہ اور روشنی سے چمکتی ہے اور تپتی ہے، چمکتی ہے اور تپتی ہے؛ شہرت، عزت اور برہم ورچس سے بھرپور ہوتی ہے — جو اس طرح جانتا ہے۔
Chāndogya 3.18.6
श्रोत्रमेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स दिग्भिर्ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१८.६ ॥
سماعت ہی برہم کا چوتھا پاد ہے۔ وہ سمتوں کے ذریعے، روشنی سے چمکتا اور تپتا ہے؛ چمکتا اور تپتا ہے؛ شہرت، یش اور برہمورچس سے۔ جو اس طرح جانتا ہے، جو اس طرح جانتا ہے۔