Upaniṣads · Chāndogya 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.18.1
मनो ब्रह्मेत्युपासीतेत्यध्यात्ममथाधिदैवतमाकाशो ब्रह्मेत्युभयमादिष्टं भवत्यध्यात्मं चाधिदैवतं च ॥ ३.१८.१ ॥
Deve-se meditar: «A mente é brahman» — isto diz respeito ao eu. Depois, quanto ao divino: «O espaço é brahman». Ambos foram ensinados: o relativo ao eu e o relativo ao divino.
Chāndogya 3.18.2
तदेतच्चतुष्पाद्ब्रह्म वाक्पादः प्राणः पादश्चक्षुः पादः श्रोत्रं पाद इत्यध्यात्ममथाधिदैवतमग्निः पादो वायुः पाद अदित्यः पादो दिशः पाद इत्युभयमेवादिष्टं भवत्यध्यात्मं चैवाधिदैवतं च ॥ ३.१८.२ ॥
Este brahman tem quatro quartos. A fala é um quarto, o sopro (prāṇa) é um quarto, a visão é um quarto, a audição é um quarto — isto é ensinado em relação ao eu (adhyātman). E em relação às divindades (adhidaivata): o fogo é um quarto, o vento é um quarto, o sol é um quarto, as direções são um quarto. Ambos são ensinados.
Chāndogya 3.18.3
वागेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः सोऽग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.३ ॥
Somente a fala é o quarto quarto do brahman. Ela brilha e arde com fogo e luz, brilha e arde; quem assim o conhece é dotado de fama, glória e do esplendor do brahman (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.4
प्राण एव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स वायुना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.४ ॥
Somente o sopro (prāṇa) é o quarto quarto do brahman. Ele brilha e arde com vento e luz, brilha e arde; quem assim o conhece é dotado de fama, glória e do esplendor do brahman (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.5
चक्षुरेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स आदित्येन ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.५ ॥
Somente a visão é o quarto quarto do brahman. Ela brilha e arde com o sol e a luz, brilha e arde; quem assim o conhece é dotado de fama, glória e do esplendor do brahman (brahmavarcas).
Chāndogya 3.18.6
श्रोत्रमेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स दिग्भिर्ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१८.६ ॥
A própria audição é o quarto quarto de brahman. Pelas direções, brilha e aquece, brilha e aquece, pela fama, pela renome e pelo esplendor de brahman. Quem assim o conhece, quem assim o conhece.