الأوبانيشاد · Chāndogya 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.19.1
आदित्यो ब्रह्मेत्यादेशस्तस्योपव्याख्यानमसदेवेदमग्र आसीत् । तत्सदासीत्तत्समभवत्तदाण्डं निरवर्तत तत्संवत्सरस्य मात्रामशयत तन्निरभिद्यत ते आण्डकपाले रजतं च सुवर्णं चाभवताम् ॥ ३.१९.१ ॥
الشمس هي البراهمان؛ هذا هو التعليم. وشرحه: في البدء كان هذا عدمًا. صار موجودًا وظهر إلى الوجود. صار بيضة واستلقى بقدر سنة. انشق، فصارت نصفا قشرته فضةً وذهبًا.
Chāndogya 3.19.2
तद्यद्रजतꣳसेयं पृथिवी यत्सुवर्णꣳ सा द्यौर्यज्जरायु ते पर्वता यदुल्बꣳसमेघो नीहारो या धमनयस्ता नद्यो यद्वास्तेयमुदकꣳस समुद्रः ॥ ३.१९.२ ॥
ما كان فضةً هو هذه الأرض؛ وما كان ذهبًا هو السماء؛ وما كان الغشاء الجنيني هو الجبال؛ وما كان الغشاء الرقيق هو السحب والضباب؛ وما كانت العروق هي الأنهار؛ وما كان السائل، الماء، هو المحيط.
Chāndogya 3.19.3
अथ यत्तदजायत सोऽसावादित्यस्तं जायमानं घोषा उलूलवोऽनूदतिष्ठन्त्सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामास्तस्मात्तस्योदयं प्रति प्रत्यायनं प्रति घोषा उलूलवोऽनूत्तिष्ठन्ति सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामाः ॥ ३.१९.३ ॥
ثم وُلد ذلك الشمس. وعند ولادته ارتفعت خلفه الصيحات والزغاريد، وقامت جميع الكائنات وجميع الرغبات. ولذلك عند شروقه وعند غروبه ترتفع الصيحات والزغاريد، وتقوم جميع الكائنات وجميع الرغبات.
Chāndogya 3.19.4
स य एतमेवं विद्वानादित्यं ब्रह्मेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳ साधवो घोषा आ च गच्छेयुरुप च निम्रेडेरन्निम्रेडेरन् ॥ ३.१९.४ ॥
من يعلم هذا ويتعبد للشمس بوصفها براهمن: عندما تقترب منه أصوات مباركة وتتردد قريبة، تتردد قريبة.