உபநிடதங்கள் · Chāndogya 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.19.1
आदित्यो ब्रह्मेत्यादेशस्तस्योपव्याख्यानमसदेवेदमग्र आसीत् । तत्सदासीत्तत्समभवत्तदाण्डं निरवर्तत तत्संवत्सरस्य मात्रामशयत तन्निरभिद्यत ते आण्डकपाले रजतं च सुवर्णं चाभवताम् ॥ ३.१९.१ ॥
ஆதித்தியனே பிரம்மம் என்பது உபதேசம். அதன் விரிவான விளக்கம்: தொடக்கத்தில் இது அசத்தாகவே இருந்தது. அது சத்தாக ஆயிற்று; அதிலிருந்து தோன்றியது. அது முட்டையாயிற்று. ஓர் ஆண்டின் அளவுக்குக் கிடந்தது. அது பிளந்தது; அந்த முட்டையின் இரு ஓடுகள் வெள்ளியும் பொன்னும் ஆயின.
Chāndogya 3.19.2
तद्यद्रजतꣳसेयं पृथिवी यत्सुवर्णꣳ सा द्यौर्यज्जरायु ते पर्वता यदुल्बꣳसमेघो नीहारो या धमनयस्ता नद्यो यद्वास्तेयमुदकꣳस समुद्रः ॥ ३.१९.२ ॥
எது வெள்ளியோ, அது இந்தப் பூமி; எது பொன்னோ, அது வானம்; எது ஜராயு (கருவுறை) ஓ, அவை மலைகள்; எது உல்பம் (கருப்பைச் சவ்வு) ஓ, அவை மேகமும் பனியும்; எவை நாடிகளோ, அவை ஆறுகள்; எது வாஸ்தேயம் (திரவம்) ஓ, அது நீர்; அதுவே கடல்.
Chāndogya 3.19.3
अथ यत्तदजायत सोऽसावादित्यस्तं जायमानं घोषा उलूलवोऽनूदतिष्ठन्त्सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामास्तस्मात्तस्योदयं प्रति प्रत्यायनं प्रति घोषा उलूलवोऽनूत्तिष्ठन्ति सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामाः ॥ ३.१९.३ ॥
பின்னர் பிறந்தது அந்த ஆதித்தியன். பிறக்கும்போது அவனைத் தொடர்ந்து ஆரவாரமும் உலூலு ஒலிகளும் எழுந்தன; எல்லா உயிர்களும் எல்லா விருப்பங்களும் எழுந்தன. ஆகையால் அவனது உதயத்தை நோக்கியும் அஸ்தமனத்தை நோக்கியும் ஆரவாரமும் உலூலு ஒலிகளும் எழுகின்றன; எல்லா உயிர்களும் எல்லா விருப்பங்களும் எழுகின்றன.
Chāndogya 3.19.4
स य एतमेवं विद्वानादित्यं ब्रह्मेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳ साधवो घोषा आ च गच्छेयुरुप च निम्रेडेरन्निम्रेडेरन् ॥ ३.१९.४ ॥
இவ்வாறு அறிந்து ஆதித்தியனை பிரம்மமாக உபாசிப்பவனிடம் நல்ல ஒலிகள் அருகில் வந்து முழங்கும், முழங்கும்.