Upaniṣaden · Chāndogya 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.19.1
आदित्यो ब्रह्मेत्यादेशस्तस्योपव्याख्यानमसदेवेदमग्र आसीत् । तत्सदासीत्तत्समभवत्तदाण्डं निरवर्तत तत्संवत्सरस्य मात्रामशयत तन्निरभिद्यत ते आण्डकपाले रजतं च सुवर्णं चाभवताम् ॥ ३.१९.१ ॥
Die Sonne ist brahman; so lautet die Lehre. Ihre Ausführung: Am Anfang war dies das Nicht-Seiende. Es wurde seiend und kam ins Dasein. Es wurde zu einem Ei und lag das Maß eines Jahres. Es spaltete sich, und seine beiden Eierschalenhälften wurden Silber und Gold.
Chāndogya 3.19.2
तद्यद्रजतꣳसेयं पृथिवी यत्सुवर्णꣳ सा द्यौर्यज्जरायु ते पर्वता यदुल्बꣳसमेघो नीहारो या धमनयस्ता नद्यो यद्वास्तेयमुदकꣳस समुद्रः ॥ ३.१९.२ ॥
Was Silber war, ist diese Erde; was Gold war, ist der Himmel; was die Fruchthülle war, sind die Berge; was die Haut war, sind Wolken und Nebel; was die Adern waren, sind die Flüsse; was die Flüssigkeit war, das Wasser, ist der Ozean.
Chāndogya 3.19.3
अथ यत्तदजायत सोऽसावादित्यस्तं जायमानं घोषा उलूलवोऽनूदतिष्ठन्त्सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामास्तस्मात्तस्योदयं प्रति प्रत्यायनं प्रति घोषा उलूलवोऽनूत्तिष्ठन्ति सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामाः ॥ ३.१९.३ ॥
Dann wurde jenes geboren, diese Sonne. Als er geboren wurde, erhoben sich hinter ihm Rufe und Ululationen, und alle Wesen und alle Wünsche erhoben sich. Darum erheben sich zu seinem Aufgang und zu seinem Untergang Rufe und Ululationen, und es erheben sich alle Wesen und alle Wünsche.
Chāndogya 3.19.4
स य एतमेवं विद्वानादित्यं ब्रह्मेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳ साधवो घोषा आ च गच्छेयुरुप च निम्रेडेरन्निम्रेडेरन् ॥ ३.१९.४ ॥
Wer dies so weiß und die Sonne als Brahman verehrt: Wenn gute Klänge nahe zu ihm kommen und nahe widerhallen, widerhallen sie nahe.