อุปนิษัท · Chāndogya 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.19.1
आदित्यो ब्रह्मेत्यादेशस्तस्योपव्याख्यानमसदेवेदमग्र आसीत् । तत्सदासीत्तत्समभवत्तदाण्डं निरवर्तत तत्संवत्सरस्य मात्रामशयत तन्निरभिद्यत ते आण्डकपाले रजतं च सुवर्णं चाभवताम् ॥ ३.१९.१ ॥
อาทิตย์คือพรหมัน นี่คือคำสอน ส่วนคำอธิบายขยายความของคำสอนนั้นมีดังนี้ ในตอนเริ่มต้นสิ่งนี้เป็นอสัต ต่อมาก็เกิดเป็นสัต และได้บังเกิดขึ้น แล้วกลายเป็นไข่ฟองหนึ่ง นอนอยู่ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี ต่อมาไข่นั้นก็แตกออก เปลือกไข่ทั้งสองซีกกลายเป็นเงินและทอง
Chāndogya 3.19.2
तद्यद्रजतꣳसेयं पृथिवी यत्सुवर्णꣳ सा द्यौर्यज्जरायु ते पर्वता यदुल्बꣳसमेघो नीहारो या धमनयस्ता नद्यो यद्वास्तेयमुदकꣳस समुद्रः ॥ ३.१९.२ ॥
สิ่งที่เป็นเงินนั้นคือแผ่นดินนี้ สิ่งที่เป็นทองคือท้องฟ้า สิ่งที่เป็นเยื่อหุ้มทารกคือภูเขาทั้งหลาย สิ่งที่เป็นแผ่นเยื่อบางคือเมฆและหมอก สิ่งที่เป็นเส้นเลือดคือแม่น้ำทั้งหลาย และสิ่งที่เป็นน้ำในไข่คือมหาสมุทร
Chāndogya 3.19.3
अथ यत्तदजायत सोऽसावादित्यस्तं जायमानं घोषा उलूलवोऽनूदतिष्ठन्त्सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामास्तस्मात्तस्योदयं प्रति प्रत्यायनं प्रति घोषा उलूलवोऽनूत्तिष्ठन्ति सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामाः ॥ ३.१९.३ ॥
เมื่อนั้นสิ่งที่บังเกิดขึ้นก็คืออาทิตย์นั้น ขณะที่อาทิตย์กำลังบังเกิด เสียงโห่ร้องและเสียงร้องแสดงความยินดีก็ดังขึ้นตามมา สรรพสัตว์ทั้งปวงและความปรารถนาทั้งปวงก็ปรากฏขึ้นด้วย ฉะนั้น เมื่ออาทิตย์ขึ้นและเมื่ออาทิตย์ตกไป เสียงโห่ร้องและเสียงร้องแสดงความยินดีจึงดังขึ้น สรรพสัตว์ทั้งปวงและความปรารถนาทั้งปวงก็ปรากฏขึ้นด้วย
Chāndogya 3.19.4
स य एतमेवं विद्वानादित्यं ब्रह्मेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳ साधवो घोषा आ च गच्छेयुरुप च निम्रेडेरन्निम्रेडेरन् ॥ ३.१९.४ ॥
ผู้ใดรู้ความจริงเช่นนี้และภาวนาถึงอาทิตย์ในฐานะพรหมัน เมื่อเสียงอันเป็นมงคลเข้ามาใกล้เขา และดังก้องอยู่ใกล้ๆ เสียงเหล่านั้นก็จะดังก้องอยู่ใกล้ๆ