الأوبانيشاد · Chāndogya 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.14.1
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
قالوا: «يا أُبكوسالا العزيز، لقد نلتَ منّا علم الأتمان هذا؛ لكنّ معلّمك سيُخبرك بالطريق.» ثم جاء معلّمه، فخاطبه المعلّم: «يا أُبكوسالا!»
Chāndogya 4.14.2
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥
أجاب أُبكوسالا: «أيها السيد المبجَّل!» يا عزيزي، وجهك يتألّق كوجه العارف بالبراهمن. «من علّمك؟» «ومن يعلّمني أيها السيد؟» قال، كأنه يخفي؛ «لا شك أن هؤلاء من نوع كذا، ومن نوع آخر»، ونظر إلى النيران المقدّسة. «يا عزيزي، ماذا قالوا لك؟»
Chāndogya 4.14.3
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
«هذا»، هكذا أقرّ بشأن العوالم. حقًّا، يا عزيزي، هكذا قالوا لك؛ وسأخبرك به. كما لا يعلق الماء بورقة اللوتس، كذلك لا يعلق الفعل السيئ بمن يعرف هكذا. «ليخبرني الجليل»، قال؛ فقال له.