ウパニシャッド · Chāndogya 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.14.1
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
彼らは言った。「親愛なるウパコーサラよ、このアートマンの知識は我々が君に授けた。しかし君の師が道を教えるであろう。」そこへ師が来て、師は彼に呼びかけた。「ウパコーサラよ！」
Chāndogya 4.14.2
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥
ウパコーサラは答えた。「尊者よ！」愛する者よ、君の顔はブラフマンを知る者のように輝いている。「誰が君を教えたのか？」「誰が私を教えるでしょうか、先生？」と彼は隠すように言い、「確かにこの人たちはこういう者たち、あのような者たちだ」と聖火を見つめた。「愛する者よ、彼らは君に何と言ったのか？」
Chāndogya 4.14.3
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
「これ」と彼は諸世界について認めた。確かに愛する者よ、彼らは君にそう言ったのだ。私は君にそれを語ろう。蓮の葉に水がつかないように、このように知る者には悪業がつかない。「尊者よ、どうか私に教えてください」と彼は言った。そこで師は彼に語った。