Упанишады · Chāndogya 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 4.14.1
ते होचुरुपकोसलैषा सोम्य तेऽस्मद्विद्यात्मविद्या चाचार्यस्तु ते गतिं वक्तेत्याजगाम हास्याचार्यस्तमाचार्योऽभ्युवादोपकोसल३ इति ॥ ४.१४.१ ॥
Они сказали: «Дорогой Упакосала, это знание ātman передано тебе нами; но твой учитель укажет тебе путь». Тогда пришёл его учитель и обратился к нему: «Упакосала!»
Chāndogya 4.14.2
भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥
Упакосала ответил: «Почтенный господин!» Дорогой, твое лицо сияет, как у знающего брахман. «Кто тебя наставил?» «Кто бы меня наставил, господин?» — сказал он, будто скрывая; «Несомненно, эти таковы, иного рода», и он посмотрел на священные огни. «Дорогой, что они тебе сказали?»
Chāndogya 4.14.3
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
«Это», так он признал относительно миров. Воистину, дорогой, так они тебе сказали; я скажу тебе это. Как вода не пристаёт к листу лотоса, так дурное деяние не пристаёт к тому, кто так знает. «Пусть почтенный скажет мне», — сказал он; и тот ему сказал.